1 00:01:05,107 --> 00:01:08,527 [Αφηγητής] Στα χρόνια μεταξύ 1825 και 1841, 2 00:01:08,527 --> 00:01:11,071 όταν η Καλιφόρνια ήταν επαρχία του Μεξικού, 3 00:01:11,071 --> 00:01:13,699 ήταν σκισμένο από εσωτερική διαμάχη. 4 00:01:13,699 --> 00:01:15,701 Βρετανία, Γαλλία και Ρωσία 5 00:01:15,701 --> 00:01:17,536 προσπάθησε να κερδίσει έδαφος σε αυτή τη γη... 6 00:01:20,915 --> 00:01:23,250 αλλά ήταν ο Τσάρος της Ρωσίας που ίδρυσαν οικισμούς 7 00:01:23,250 --> 00:01:28,297 στο Fort Ross, Kuskoff, και Bodega Bay. 8 00:01:28,297 --> 00:01:31,550 Τσαρική ισχύς η ήπειρος της Βόρειας Αμερικής έφτασε στο ύψος του 9 00:01:31,550 --> 00:01:34,678 όταν πριγκίπισσα Helena de Gagarin, ανιψιά του Τσάρου της Ρωσίας, 10 00:01:34,678 --> 00:01:36,347 συνοδεύεται από Ρώσοι αξιωματικοί, 11 00:01:36,347 --> 00:01:38,682 βάφτισε βουνό στη Βόρεια Καλιφόρνια 12 00:01:38,682 --> 00:01:42,811 προς τιμήν του η αυτοκράτειρα της Ρωσίας προστάτιδα, Ελένη. 13 00:01:42,811 --> 00:01:45,731 Αλλά ο Τσάρος δεν είχε σκεφτεί οι άνθρωποι της Καλιφόρνια, 14 00:01:45,731 --> 00:01:47,942 που ήθελε ελευθερία. 15 00:01:57,409 --> 00:02:01,330 Πρέπει να κοιτάξει κανείς τις κυβερνήσεις με το μάτι του γνώστη, Χουάν. 16 00:02:01,330 --> 00:02:03,040 Μια κυβέρνηση είναι σαν το καλό φαγητό. 17 00:02:03,040 --> 00:02:04,959 Βάλτε τα σωστά υλικά, 18 00:02:04,959 --> 00:02:07,211 και έχεις ένα πιάτο που κάθεται καλά στο στομάχι όλων. 19 00:02:07,211 --> 00:02:09,171 Σι, Δον Αρτούρο. 20 00:02:09,171 --> 00:02:13,342 Τα λάθος πράγματα μπορούν να αρρωστήσει μια χώρα, 21 00:02:13,342 --> 00:02:16,053 βάλτε σε μια πρέζα κάτι καλό εδώ, 22 00:02:16,053 --> 00:02:18,138 λίγο κάτι άλλο εδώ, άλλο ένα τσίμπημα εδώ... 23 00:02:18,138 --> 00:02:19,139 και τι έχουν έχεις; 24 00:02:19,139 --> 00:02:21,850 Enchiladas; 25 00:02:21,850 --> 00:02:24,144 Ελευθερία! Ελευθερία, Χουάν. 26 00:02:24,144 --> 00:02:26,814 Μια χώρα ελευθερίας που κάθεται καλά στο στομάχι όλων. 27 00:02:26,814 --> 00:02:30,609 Και είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες ελευθερία το είδος που κάθεται στο στομάχι όλων; 28 00:02:30,609 --> 00:02:32,570 Η ελευθερία των Ηνωμένων Πολιτειών 29 00:02:32,570 --> 00:02:35,322 είναι κάτι θα γευτείς σύντομα, Χουάν. 30 00:02:35,322 --> 00:02:38,200 Ήδη έχω φτιάξει πολλά των συμπατριωτών μου που πεινάνε γι' αυτό. 31 00:02:38,200 --> 00:02:40,703 Ίσως αυτό ακριβώς το βράδυ, θα αρχίσετε να μαγειρεύετε. 32 00:02:40,703 --> 00:02:45,165 Αυτό που έχουμε εδώ πρέπει να προσθέσετε μπαχαρικά στο πιάτο. 33 00:02:45,165 --> 00:02:48,544 Είναι καλό που κανείς ξέρει τι είδους μπαχαρικό έφτασες εκεί, Δον Αρτούρο-- 34 00:02:48,544 --> 00:02:51,463 Ναι. ή μπορεί να μην φτάσουμε ποτέ το Reina de Los Angeles. 35 00:03:07,104 --> 00:03:08,689 Σάντα Μαρία. [Ο Χουάν συνεχίζει στα Ισπανικά] 36 00:03:08,689 --> 00:03:10,566 Άντελ! Βαμάνος! 37 00:04:18,467 --> 00:04:21,178 Χουάν, γρήγορα! Το σχοινί σου. 38 00:04:21,178 --> 00:04:23,430 Ας τραβήξουμε έξω η γέφυρα στηρίζει. 39 00:05:01,260 --> 00:05:04,012 Τώρα, μπορούμε να οδηγήσουμε όπως πρέπει οι κύριοι. 40 00:05:17,901 --> 00:05:19,987 Ποιοι ήταν αυτοί οι γιοι του διαβόλου 41 00:05:19,987 --> 00:05:23,240 που τολμούν να το κάνουν αυτό στον Χοσέ Μαρτίνεθ; 42 00:05:23,240 --> 00:05:24,783 Ποιος είδε τα πρόσωπά τους; 43 00:05:24,783 --> 00:05:27,244 Δεν μας άφησαν ποτέ να πάρουμε αρκετά κοντά, Χοσέ. 44 00:05:27,244 --> 00:05:31,123 Τι γίνεται με οι υπόλοιποι; 45 00:05:31,123 --> 00:05:33,333 Όχι μόνο αυτοί λοιπόν φύγε από κοντά μας, 46 00:05:33,333 --> 00:05:36,336 αλλά το σάκο και με το χρυσό. 47 00:05:36,336 --> 00:05:39,548 Οι λάτρεις του γκρίνγκο, θα πληρώσουν για αυτό. 48 00:05:39,548 --> 00:05:42,342 Μετά την όμορφη δεξίωση θα δώσουμε 49 00:05:42,342 --> 00:05:45,053 στον κ. John Frémont σήμερα το απόγευμα, 50 00:05:45,053 --> 00:05:48,432 θα πάρουμε τι αυτό χρυσός επρόκειτο να αγοράσει. 51 00:05:48,432 --> 00:05:49,808 Πάμε. 52 00:05:49,808 --> 00:05:51,268 [άνδρες που γελούν] 53 00:06:16,376 --> 00:06:20,005 [ΓΥΝΑΙΚΑ] Έλα ρε μπουλούκια, πήγαινε, βάλ' τα μέσα. 54 00:06:20,005 --> 00:06:22,382 Θέλεις να πληρωθείς, δεν εχεις; 55 00:06:22,382 --> 00:06:26,762 Αυτά τα κιβώτια πρέπει να είναι εκφορτώνεται πριν από τη δύση του ηλίου. 56 00:06:26,762 --> 00:06:29,598 Αν αυτός είναι ο τρόπος Αμερικανός γυναικεία ματιά, Δον Αρτούρο, 57 00:06:29,598 --> 00:06:32,100 ίσως είναι καλύτερα να μην έχει ελευθερία. 58 00:07:00,045 --> 00:07:02,589 Συγγνώμη, σενιόρ, Ήμουν πίσω και... 59 00:07:04,550 --> 00:07:07,094 Α, ο Αμερικανός Σταρ, ε; 60 00:07:07,094 --> 00:07:09,221 Ναι, είμαι ο Don Arturo Bordega, 61 00:07:09,221 --> 00:07:11,431 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Δον Αρτούρο. 62 00:07:11,431 --> 00:07:13,350 Είναι ο χρυσός ασφαλής; 63 00:07:13,350 --> 00:07:16,562 Αρκετά για να αγοράσω όλα τα όπλα το απόθεμα του πρεσβύτερου Λόρενς. 64 00:07:16,562 --> 00:07:20,482 Αν μόνο η αμερικανική κυβέρνηση μπορούμε να το δούμε με τον τρόπο μας, θα μάθουμε απόψε. 65 00:07:20,482 --> 00:07:22,651 Υπάρχουν νέα για τον Frémont; 66 00:07:22,651 --> 00:07:24,069 Ούτε μια λέξη ακόμα, σενιέ, 67 00:07:24,069 --> 00:07:25,696 αλλά υπάρχουν άλλους ανθρώπους στην πόλη. 68 00:07:25,696 --> 00:07:28,991 Δον Κάρλος ντε Ρένο, Don Herectos Abrillo, 69 00:07:28,991 --> 00:07:33,161 Don Junipero, Δον Φρέντο Μπρίος και τον αδερφό του, 70 00:07:33,161 --> 00:07:34,955 Οι αδελφοί Μπρίος. 71 00:07:34,955 --> 00:07:37,332 Απ' ό,τι ξέρω για αυτούς, θα ήμασταν καλύτερα χωρίς αυτούς. 72 00:07:37,332 --> 00:07:40,043 Είναι πολύ κακό που τόσα πολλά εμπιστεύσου τους, πρεσβύτερος, 73 00:07:40,043 --> 00:07:41,253 αλλά αν αυτοί... [ρωγμές από μαστίγιο] 74 00:07:41,253 --> 00:07:43,338 [Χουάν] Σε παρακαλώ, σενιόρ! Παρακαλώ! 75 00:07:43,338 --> 00:07:44,756 ο υπηρέτης μου. 76 00:07:44,756 --> 00:07:46,508 [Ο Ερνέστο γκρινιάζει] 77 00:07:46,508 --> 00:07:50,470 Αυτός είναι ο Ερνέστο Μπρίο, κύριε. [Χουάν] Έλεος, πρεσβύτερος. 78 00:07:50,470 --> 00:07:52,931 Υπόσχεση, δεν θα το κάνω ποτέ κάνε το ξανά, σενόρ. 79 00:07:52,931 --> 00:07:54,683 [Χουάν] Έλεος! Παρακαλώ! 80 00:07:54,683 --> 00:07:56,727 [Χουάν] Έλεος, πρεσβύτερος. 81 00:07:56,727 --> 00:07:58,562 Τι είναι όλη αυτή η αναταραχή; 82 00:07:58,562 --> 00:08:01,106 Ουρλιάζεις αρκετά δυνατά να μετατρέψω το κρασί μου σε ξύδι. 83 00:08:01,106 --> 00:08:03,233 Δάσκαλος, δεν έφταιγα εγώ. 84 00:08:03,233 --> 00:08:05,652 Ο σκύλος σου του παιόν σκόρπισε πάνω μου σκόνη. 85 00:08:05,652 --> 00:08:07,696 Βλέπεις, Χουάν, αν αυτό ήταν μια χώρα προόδου, 86 00:08:07,696 --> 00:08:09,406 εσείς δεν θα το κάνατε πάντα να μαλώνεις. 87 00:08:09,406 --> 00:08:11,783 Peons; Με τους αγίους! 88 00:08:11,783 --> 00:08:15,704 Ωχ, αγόρια, ουά. Άφησε αυτό το αυτοκόλλητο χοίρου, πρεσβύτερος. 89 00:08:15,704 --> 00:08:17,414 Φαίνεται κάθε φορά κάποιος τραβάει ένα από αυτά 90 00:08:17,414 --> 00:08:19,374 σε αυτό το μέρος της χώρας, μια επανάσταση ξεκινά. 91 00:08:19,374 --> 00:08:21,293 Λοιπόν, τι συμβαίνει επανάσταση, σενιορίτα; 92 00:08:21,293 --> 00:08:24,671 Σπάνε τη μονοτονία, και η Καλιφόρνια έχει έναν ολοκαίνουργιο κυβερνήτη. 93 00:08:24,671 --> 00:08:28,300 Το έχω ακούσει κιόλας αυτός ο κύριος θα αρέσει να είμαι κυβερνήτης. 94 00:08:30,802 --> 00:08:34,932 Χμμ; Είναι έτσι; Μου φαίνεται αν εγώ ήταν ένας νεαρός άνδρας, 95 00:08:34,932 --> 00:08:36,683 Θα ήθελα μια δουλειά με μέλλον. 96 00:08:36,683 --> 00:08:38,393 Είστε ένα Αμερικανός; 97 00:08:38,393 --> 00:08:39,895 Ναι, υπάρχουν αντιρρήσεις; 98 00:08:42,022 --> 00:08:45,108 Αν υπάρχουν, η λεπίδα μου σας έχει ξεχάσει προσβολές, Δον Αρτούρο. 99 00:08:45,108 --> 00:08:46,485 Να θυμάστε ότι... 100 00:08:46,485 --> 00:08:48,570 εάν πρέπει να επιλέξετε για να φτιάξω άλλα. 101 00:08:48,570 --> 00:08:51,949 Την κατάλληλη στιγμή, Θα είμαι πολύ χαρούμενος να χάσω τη μνήμη μου. 102 00:08:55,994 --> 00:08:58,538 Δεν είναι λίγο τα σπαθιά ντεμοντέ, πρεσβύτερος; 103 00:08:58,538 --> 00:09:00,999 Η παράδοση πεθαίνει δύσκολα. 104 00:09:00,999 --> 00:09:03,293 Αναρωτιέμαι αν εμείς οι Αμερικανοί θα το κάνουμε καταλάβετε ποτέ τους ανθρώπους σας. 105 00:09:03,293 --> 00:09:06,421 Δεν χρειάζεται. Είναι πιο σημαντικό αυτό σε καταλαβαίνουμε. 106 00:09:06,421 --> 00:09:10,050 Ίσως, να έχουμε ένα καλό ξεκινώντας απόψε στην μπάλα; 107 00:09:10,050 --> 00:09:12,469 Adiós, señorita. 108 00:09:25,315 --> 00:09:27,109 Όλα καλά, εντάξει, Τζούλι; 109 00:09:27,109 --> 00:09:30,404 Σίγουρα, ποπ. Τα πιάτα είναι όλα άθικτα, τίποτα σπασμένο. 110 00:09:30,404 --> 00:09:32,614 Αν αυτή η επικράτεια συνεχίζει να χτίζει, 111 00:09:32,614 --> 00:09:35,659 θα πρέπει να μεγεθύνουμε εκείνο το εργοστάσιο. Αυτό είναι σίγουρο. 112 00:09:35,659 --> 00:09:38,578 Φτιάξτε ένα καλύτερο όπλο, πάντα θα υπάρχει κάποιος ποιος θέλει να το πετάξει. 113 00:09:38,578 --> 00:09:41,498 Ε, αρκεί να μην υπάρχει φασαρία, κανείς δεν τραυματίζεται. 114 00:09:44,251 --> 00:09:47,587 Γεια, όταν θα ξεκινήσεις για να ετοιμαστείς για αυτό λάμπει απόψε; 115 00:09:47,587 --> 00:09:51,341 Ποπ, ξέρεις πώς νιώθω ντύνονται όλοι σαν ένα άλογο Γολγοθά. 116 00:09:51,341 --> 00:09:53,677 Α, θα φορέσεις το καλύτερο σου φόρεμα. 117 00:09:53,677 --> 00:09:57,055 Ξέρεις ότι εγώ πάντα πες, "όταν κάνεις κάτι, κάνε το σωστά». 118 00:09:57,055 --> 00:09:59,099 Δεν θα αποκτήσεις ποτέ σύζυγο φορώντας τους πράγματα. 119 00:09:59,099 --> 00:10:02,728 Τι συμβαίνει; Μην κάνω καλή δουλειά εδώ γύρω; 120 00:10:02,728 --> 00:10:04,730 Τι χρειάζομαι έναν σύζυγο; 121 00:10:04,730 --> 00:10:07,566 Τώρα, είσαι αρκετά μεγάλος για να ξέρεις η απάντηση σε αυτό μόνος σου. 122 00:10:07,566 --> 00:10:12,070 Φοράς αυτό το φόρεμα. 123 00:10:12,070 --> 00:10:17,367 Γεια, pop, υπάρχει κάτι αστείο συμβαίνει εδώ. 124 00:10:17,367 --> 00:10:20,620 Θέλω να πω, αυτό δεν είναι μόνο μια μπάλα απόψε, είναι; 125 00:10:20,620 --> 00:10:22,873 Υπάρχει κάτι πιο σημαντικό. 126 00:10:22,873 --> 00:10:24,583 Μπορεί επίσης να γνωρίζετε: 127 00:10:24,583 --> 00:10:26,626 του λοχαγού John Frémont πρόκειται να είναι εκεί. 128 00:10:26,626 --> 00:10:29,838 John Frémont; Ο Αμερικανός εξερευνητής; 129 00:10:29,838 --> 00:10:31,840 Ήταν ένα είδος μυστικού. 130 00:10:31,840 --> 00:10:33,425 Τα πράγματα σκάνε, Τζούλια. 131 00:10:33,425 --> 00:10:37,137 Ω, τι ήθελε εδώ; 132 00:10:37,137 --> 00:10:39,890 Δεν ξέρω, το μόνο που ξέρω είναι πριν από μερικές εβδομάδες, 133 00:10:39,890 --> 00:10:44,603 με ρώτησε ο Δον Εστέμπαν Μιράνα αν θέλω να δω την Καλιφόρνια προσχωρήσει στην Ένωση, 134 00:10:44,603 --> 00:10:46,646 και όταν είπα "σίγουρα" 135 00:10:46,646 --> 00:10:49,858 απλά χαμογέλασε, συνέχισε τις δουλειές του. 136 00:10:49,858 --> 00:10:52,569 Υπάρχει κάτι στον άνεμο. 137 00:10:52,569 --> 00:10:56,948 Γεια, πρέπει να περιμένω αργά στο μαγαζί απόψε, 138 00:10:56,948 --> 00:10:59,493 και πας να είμαι στην μπάλα, 139 00:10:59,493 --> 00:11:01,703 και θα χορεύεις. 140 00:11:01,703 --> 00:11:05,082 Ίσως θα μπορούσατε να κάνετε κάποια ακούγοντας επίσης. 141 00:11:05,082 --> 00:11:07,084 Χμμ; 142 00:11:15,884 --> 00:11:18,512 Είναι μια μεγάλη χώρα, Δον Εστέμπαν. 143 00:11:18,512 --> 00:11:23,141 Μια όμορφη χώρα. Μια χώρα ώριμη για πρόοδο, Λοχαγός Φρέμοντ. 144 00:11:23,141 --> 00:11:25,769 Και πρέπει να το κάνω αντιπροσωπεύουν την πρόοδο; 145 00:11:25,769 --> 00:11:28,814 Είσαι εξερευνητής, και ένας Αμερικανός. 146 00:11:28,814 --> 00:11:31,775 Κανένα από τα δύο δεν έχει ποτέ μπήκε σε μια νέα γη για να... 147 00:11:31,775 --> 00:11:33,193 πάρε οτιδήποτε, 148 00:11:33,193 --> 00:11:35,487 μόνο για να φέρει κάτι. 149 00:11:35,487 --> 00:11:39,741 Γιατί να μην αφήσουμε τον κόσμο της Καλιφόρνια επιλέγουν τους δική του μορφή διακυβέρνησης; 150 00:11:39,741 --> 00:11:42,577 Τεχνικά, είμαστε μέρος του Μεξικού. 151 00:11:42,577 --> 00:11:44,955 Η έδρα του μεξικανική κυβέρνηση 152 00:11:44,955 --> 00:11:49,126 είναι πάνω από 2.500 μίλια μακριά μας, 153 00:11:49,126 --> 00:11:52,796 και εκτός αυτού το Μεξικό έχει τα δικά της προβλήματα. 154 00:11:52,796 --> 00:11:56,049 οπότε μένουμε να αλλαγή για τον εαυτό μας, 155 00:11:56,049 --> 00:11:59,594 πρακτικά ανεξάρτητο έδαφος. 156 00:11:59,594 --> 00:12:02,430 Λοιπόν, πώς να επιλέξετε; 157 00:12:02,430 --> 00:12:05,267 Εκλογές όπως η δική σου; 158 00:12:05,267 --> 00:12:08,603 Οι παιόν δεν ξέρουν τίποτα της κυβέρνησης, κύριε, 159 00:12:08,603 --> 00:12:09,938 και νοιάζεσαι λιγότερο. 160 00:12:09,938 --> 00:12:12,816 Χοσέ! Έρχεται ο προπονητής. 161 00:12:12,816 --> 00:12:13,900 [Μιλάει Ισπανικά] 162 00:12:26,913 --> 00:12:28,540 Αυτό είναι το ένα. 163 00:12:28,540 --> 00:12:31,835 Και να θυμάσαι, κανείς δεν ξεφεύγει ζωντανός. 164 00:12:31,835 --> 00:12:34,045 [μιλάει ισπανικά] 165 00:12:54,816 --> 00:12:56,693 [ρικοσκέτες με σφαίρες] 166 00:13:24,804 --> 00:13:27,557 Θα είναι απογοητευμένος σε οποιαδήποτε τιμαλφή που βρίσκουν πάνω μου. 167 00:13:27,557 --> 00:13:30,644 Ίσως είναι ο εαυτός σου αυτό είναι τόσο πολύτιμο για αυτούς, capitán. 168 00:13:30,644 --> 00:13:32,854 Είναι μια σκληρή χώρα στο οποίο να κρατήσει ένα μυστικό. 169 00:13:32,854 --> 00:13:36,816 Ίσως εσύ... [πυροβολισμοί όπλων] 170 00:13:36,816 --> 00:13:39,361 Δον Εστέμπαν! 171 00:14:29,786 --> 00:14:34,207 Δεν θα υπάρχει επίτιμος καλεσμένος στη συνάντηση, απόψε. 172 00:16:57,809 --> 00:17:00,228 Είναι αργά. 173 00:17:00,228 --> 00:17:04,023 Υποθέτετε ότι ο επίτιμος καλεσμένος έχει τεθεί υπό κράτηση; 174 00:17:04,023 --> 00:17:06,651 Αναπόφευκτα κρατούμενος. 175 00:17:16,578 --> 00:17:19,831 θα φτιάξεις ένας όμορφος κυβερνήτης, 176 00:17:19,831 --> 00:17:23,793 και θα έχω έναν αδερφό σε ανώτατο αξίωμα. 177 00:17:26,713 --> 00:17:28,590 Α, καλά. 178 00:17:30,550 --> 00:17:33,553 Ο πατέρας είναι Σαμ Λόρενς. 179 00:17:33,553 --> 00:17:37,682 Λοιπόν... ενδιαφέρον ανάπτυξη. 180 00:17:37,682 --> 00:17:39,767 Μείνε μακριά της, Φρέντο. 181 00:17:39,767 --> 00:17:41,728 Μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά χωρίς επιπλοκές. 182 00:17:41,728 --> 00:17:44,898 Το καλύτερο ήταν να παρακολουθήσεις το δικό σου επιπλοκές, Ερνέστο. 183 00:17:44,898 --> 00:17:48,985 Δον Αρτούρο Μπορδέγκα είναι τόσο καλός ξιφομάχος όσο εσύ. 184 00:17:55,074 --> 00:17:57,202 Σενιορίτα Λόρενς; 185 00:17:57,202 --> 00:17:59,746 Ναί; Είμαι ο Don Fredo Brios. 186 00:17:59,746 --> 00:18:00,747 Τι κάνετε; 187 00:18:04,626 --> 00:18:05,960 Η μουσική προσκαλεί. 188 00:18:05,960 --> 00:18:07,587 Αν με έκανες η τιμή, σενιορίτα; 189 00:18:07,587 --> 00:18:09,464 ευχαριστώ, Δεν μου αρέσει να χορεύω. 190 00:18:09,464 --> 00:18:11,716 Αλλά λένε ότι η μουσική είναι συναρπαστικό και αναζωογονητικό 191 00:18:11,716 --> 00:18:13,801 σαν καλό ποτήρι από δροσερό νερό. 192 00:18:13,801 --> 00:18:16,095 Χμ, εξαρτάται από πόσο διψάς. 193 00:18:16,095 --> 00:18:17,805 Έχεις πολλά να μάθεις, πρεσβύτερος. 194 00:18:17,805 --> 00:18:19,682 Ποτέ κανείς δεν προσφέρει α όμορφη γυναίκα νερό, 195 00:18:19,682 --> 00:18:21,476 όταν αυτό που πραγματικά θέλει είναι κρασί. 196 00:18:21,476 --> 00:18:25,522 Θα συγχωρέσεις αγαπητέ μου για τόσο καιρό να να φέρεις το κρασί σου; 197 00:18:29,817 --> 00:18:31,694 Ψάχνεις άλλη μονομαχία; 198 00:18:31,694 --> 00:18:33,029 Όταν ένας άντρας συναντιέται ένα όμορφο κορίτσι, 199 00:18:33,029 --> 00:18:35,031 είναι αυτόματα μια μονομαχία. 200 00:18:37,158 --> 00:18:38,910 Ξέρεις ποιος ηταν αυτος 201 00:18:38,910 --> 00:18:39,911 Όχι ο άντρας σου, ελπίζω. 202 00:18:39,911 --> 00:18:40,995 Όχι. 203 00:18:40,995 --> 00:18:43,248 Δον Φρέντο Μπρίος. 204 00:18:43,248 --> 00:18:45,959 Ο αδερφός του άντρα που ήθελε να κολλήσει ένα σπαθί μέσα σου σήμερα το απόγευμα. 205 00:18:45,959 --> 00:18:49,254 Τότε χαίρομαι που είναι όχι ο άντρας σου. 206 00:18:49,254 --> 00:18:51,631 Να σε ρωτήσω α προσωπική ερώτηση; 207 00:18:51,631 --> 00:18:52,674 Προχωρήστε. 208 00:18:54,133 --> 00:18:55,885 Γιατί φορούσες αυτά... 209 00:18:55,885 --> 00:18:58,304 φρικτά πράγματα που είχες όταν σε πρωτογνώρισα; 210 00:18:58,304 --> 00:19:00,139 με σκεπάζουν, δεν το κάνουν; 211 00:19:00,139 --> 00:19:01,683 Αυτό είναι το πρόβλημα. Πάρα πολύ καλά. 212 00:19:01,683 --> 00:19:03,893 Μην ενοχλείτε να σταθώ σε αυτό. 213 00:19:03,893 --> 00:19:06,312 Προτιμώ να σταθώ όπως φαίνεσαι τώρα. 214 00:19:06,312 --> 00:19:07,772 [Άνθρωπος] Δον Αρτούρο, 215 00:19:07,772 --> 00:19:11,276 αν μπορείς να έρθεις τη βιβλιοθήκη, είναι εδώ. 216 00:19:11,276 --> 00:19:13,069 Ξέρεις ότι είναι σημαντικό, ή δεν θα σε άφηνα. 217 00:19:13,069 --> 00:19:14,487 Θα δω εσύ αργότερα; 218 00:19:14,487 --> 00:19:17,782 Αυτό εξαρτάται, Don... Ωραία, τότε θα σε δω. 219 00:19:29,294 --> 00:19:30,962 Ο καπετάνιος Frémont, 220 00:19:30,962 --> 00:19:32,547 αυτός είναι ο Don Arturo Bordega, ο αρχηγός μας. 221 00:19:32,547 --> 00:19:33,798 Έχω ακούσει για την οικογένεια Bordega, 222 00:19:33,798 --> 00:19:34,799 Με τιμά, κύριε. 223 00:19:34,799 --> 00:19:36,301 Μας τιμά, σενόρ. 224 00:19:36,301 --> 00:19:38,553 Το όνομα Frémont σημαίνει πολύ στην Καλιφόρνια, επίσης. 225 00:19:38,553 --> 00:19:40,388 Είχες ένα ατύχημα; 226 00:19:40,388 --> 00:19:43,182 Κατάφερα να φτάσω στην αποστολή όπου με παρακολούθησε ο Φράι Λίνδος, 227 00:19:43,182 --> 00:19:45,351 αλλά, ε, δεν ήταν ατύχημα. 228 00:19:45,351 --> 00:19:47,270 ...Επίθεση στον Αρτούρο, 229 00:19:47,270 --> 00:19:49,480 αλλά δεν υπήρχε απόπειρα ληστείας. 230 00:19:49,480 --> 00:19:53,067 Ο θείος μου σκοτώθηκε. [Arturo] Αλλά ποιος; 231 00:19:53,067 --> 00:19:56,195 σκέφτεται ο καπετάνιος Frémont η επίθεση μπορεί να έχει κάποια... 232 00:19:56,195 --> 00:19:57,655 πολιτικό νόημα. 233 00:19:57,655 --> 00:19:59,991 Μπορώ μόνο να υποθέσω ότι υπάρχουν ανθρώπους στη χώρα σας 234 00:19:59,991 --> 00:20:02,243 που δεν επιθυμούσε να φτάσω σε αυτό συνάντηση απόψε. 235 00:20:02,243 --> 00:20:04,954 Το φως μας αρχίζει να ξημερώνει, señores. 236 00:20:04,954 --> 00:20:06,873 Και εγώ δέχτηκα επίθεση σήμερα το απόγευμα. 237 00:20:06,873 --> 00:20:09,834 Νόμιζα ότι ήταν απλώς οι ληστές που συνήθως θηράματα σε πλούσια hildagos. 238 00:20:09,834 --> 00:20:12,962 Κουβαλούσα χρυσό στο αγοράστε όπλα για τον σκοπό μας. 239 00:20:12,962 --> 00:20:15,506 Καθοδηγούν αυτούς τους ληστές ήξερε ότι ο χρυσός μου αντιπροσώπευαν όπλα 240 00:20:15,506 --> 00:20:18,760 είναι με τον ίδιο τρόπο που αυτοί ήξερες ότι και εσύ, αντιπροσώπευαν όπλα. 241 00:20:18,760 --> 00:20:21,262 Λοιπόν, θα μπορούσαν να έχουν γλίτωσαν από τον κόπο. 242 00:20:21,262 --> 00:20:23,306 Κύριοι, πρέπει κατανοήσουν τις Ηνωμένες Πολιτείες 243 00:20:23,306 --> 00:20:25,058 γνωρίζει την αξία της Καλιφόρνια, 244 00:20:25,058 --> 00:20:26,893 όπως και οι Άγγλοι, οι Γάλλοι, και οι Ρώσοι. 245 00:20:26,893 --> 00:20:28,645 Φυσικά, είμαστε πολύ ευχαριστημένοι 246 00:20:28,645 --> 00:20:31,773 ότι επιθυμείτε προσάρτηση της Καλιφόρνια στη χώρα μας. 247 00:20:31,773 --> 00:20:34,609 Όμως, δεν μπορούμε να δώσουμε σας σωματική βοήθεια. 248 00:20:34,609 --> 00:20:39,989 Όπλα, πυρομαχικά, στρατιώτες, και στόλο για την εφαρμογή του. 249 00:20:39,989 --> 00:20:42,200 Το Μεξικό είναι γείτονας και ένας φίλος, 250 00:20:42,200 --> 00:20:45,828 και με συνθήκη, Καλιφόρνια είναι επικράτεια του Μεξικού. 251 00:20:45,828 --> 00:20:48,456 Η χώρα μου δεν θα κάνει τίποτα ρήξη των σχέσεων με το Μεξικό. 252 00:20:48,456 --> 00:20:51,959 Αλλά πρεσβύτερος, είμαστε ο λαός της Καλιφόρνια. 253 00:20:51,959 --> 00:20:53,753 Και θέλουμε την προσάρτηση. 254 00:20:53,753 --> 00:20:57,632 Ίσως, ο πρεσβύτερος Frémont είναι μέσα μια θέση να πω τι, ε, 255 00:20:57,632 --> 00:21:00,885 πρόταση των Ηνωμένων Πολιτειών θα ήταν πρόθυμος να μας προσφέρει 256 00:21:00,885 --> 00:21:04,806 να, ε, καλά, να γυρίσει Καλιφόρνια στη χώρα του. 257 00:21:04,806 --> 00:21:08,518 Παρεξήγησες, πρεσβύτερος Μπρίος, Δεν ήρθα εδώ για να παζαρέψω. 258 00:21:08,518 --> 00:21:11,771 ήρθα να παρουσιάσω μερικές απλές αλήθειες. 259 00:21:11,771 --> 00:21:14,065 Ηνωμένες Πολιτείες δεν ενδιαφέρεται στις επαναστάσεις σου, 260 00:21:14,065 --> 00:21:16,484 ή στους εσωτερικούς σας πολέμους. 261 00:21:16,484 --> 00:21:18,695 Όταν μπορείς να δείξεις ότι η πλειοψηφία των ανθρώπων σου είναι 262 00:21:18,695 --> 00:21:21,531 υπέρ της προσάρτησης, 263 00:21:21,531 --> 00:21:23,658 η χώρα μου θα είναι πρόθυμη για να το συζητήσουμε περαιτέρω. 264 00:21:23,658 --> 00:21:27,120 Τώρα, κύριοι, αν θέλετε με συγχωρείτε, είμαι πολύ κουρασμένος. 265 00:21:27,120 --> 00:21:31,958 Ευχαριστώ, Fray Lindos. 266 00:21:31,958 --> 00:21:35,336 Είτε είσαι πολύ ηλίθιος, ή πολύ έξυπνος, Δον Ερνέστο. 267 00:21:35,336 --> 00:21:39,006 Είσαι πολύ ηλίθιος αν εννοούσες αυτό που είπες στον πρεσβύτερο Frémont. 268 00:21:39,006 --> 00:21:41,843 Είσαι πολύ έξυπνος αν εννοούσες να τον διώξουν από αυτό το δωμάτιο. 269 00:21:41,843 --> 00:21:43,386 Λοιπόν, ποιο είναι; 270 00:21:43,386 --> 00:21:45,972 Το αμφισβητείς Είμαι πιστός σε αυτό το κόμμα; 271 00:21:45,972 --> 00:21:48,683 Αμφισβητώ την ακεραιότητα για οτιδήποτε κάνεις. 272 00:21:57,191 --> 00:21:59,527 Όχι, ευχαριστώ. 273 00:22:04,198 --> 00:22:07,285 Με συγχωρείτε. 274 00:22:11,330 --> 00:22:13,458 Αχ, σενιορίτα, 275 00:22:13,458 --> 00:22:17,295 Δεν σου άρεσε αυτό που έγινε στη συνάντηση, εσείς; 276 00:22:17,295 --> 00:22:19,255 είσαι σε φόρμα, και έτοιμος για αγώνα. 277 00:22:19,255 --> 00:22:21,966 Λοιπόν, μερικές φορές η αλήθεια πονάει. 278 00:22:21,966 --> 00:22:25,928 Είναι άνθρωπος με ξεκάθαρες αλήθειες και απλά λόγια, αυτός ο πρεσβύτερος Frémont. 279 00:22:25,928 --> 00:22:28,181 Και είναι εδώ; Ναι, είναι εδώ. 280 00:22:33,144 --> 00:22:36,647 Θα είναι επικίνδυνος, Ερνέστο. 281 00:22:36,647 --> 00:22:40,109 Είναι ο μόνος που θα το κάνει πάλεψε για αυτό που θέλει. 282 00:22:40,109 --> 00:22:43,112 Αφαιρέστε τον αρχηγό από τον όχλο, 283 00:22:43,112 --> 00:22:45,448 δεν υπάρχει όχλος. 284 00:23:03,132 --> 00:23:05,259 Πρέπει να με συγχωρήσεις, señorita. 285 00:23:05,259 --> 00:23:08,095 Θέλω μόνο να σου πω πόσο όμορφη είσαι, 286 00:23:08,095 --> 00:23:10,056 και αντ' αυτού σε βαρέθηκα με την πολιτική. 287 00:23:10,056 --> 00:23:11,599 [Ερνέστο] Δον Αρτούρο! 288 00:23:11,599 --> 00:23:16,729 Εγώ, για ένα, δεν βρίσκω το δικό σας βαρετές οι συζητήσεις για την πολιτική. 289 00:23:16,729 --> 00:23:19,649 Εσύ διάλεξες τα περισσότερα ακατάλληλη στιγμή για, χάσε τη μνήμη σου, 290 00:23:19,649 --> 00:23:24,195 και να με προσβάλεις πριν τους φίλους σου. 291 00:23:24,195 --> 00:23:26,739 Εδώ; Ναί. 292 00:23:26,739 --> 00:23:29,742 Εδώ και τώρα. 293 00:23:29,742 --> 00:23:32,495 λυπάμαι. Amigo; 294 00:24:43,858 --> 00:24:45,401 Χόρτασες, σενόρ; 295 00:24:45,401 --> 00:24:47,403 Όχι μέχρι Σε έτρεξα. 296 00:24:49,780 --> 00:24:54,201 Δον Φρέντο, πρέπει... πρέπει να τους σταματήσετε. 297 00:24:54,201 --> 00:24:56,954 Είναι μια υπόθεση της τιμής, Πάδρε. 298 00:24:56,954 --> 00:24:59,457 δεν έχω δικαίωμα. 299 00:25:25,441 --> 00:25:28,986 [Ο Ερνέστο λαχανιάζει] 300 00:25:28,986 --> 00:25:31,572 Ερνέστο! 301 00:25:36,953 --> 00:25:39,080 Μπορείς να ασχοληθείς μαζί μου τώρα, Δον Αρτούρο. 302 00:25:39,080 --> 00:25:41,165 Δεν είναι αρκετός ένας θάνατος, señores; 303 00:25:41,165 --> 00:25:42,416 [Πυροβολισμοί με όπλο] 304 00:25:49,090 --> 00:25:50,132 [Γκρινιάζει] 305 00:25:59,725 --> 00:26:02,728 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; Αμπάρι. 306 00:26:25,084 --> 00:26:27,878 Πάρτε τα πάντα μπορείτε να μεταφέρετε. 307 00:26:40,975 --> 00:26:44,603 Χουάν. Χουάν, πληγώθηκες πολύ; 308 00:26:44,603 --> 00:26:47,565 δεν είναι τίποτα, Δον Αρτούρο. 309 00:26:47,565 --> 00:26:51,861 Σαν τσίμπημα μέλισσας. Αυτό είναι όλο. Αυτό-- 310 00:27:06,709 --> 00:27:09,045 Γρήγορα, πρέπει να τα καταφέρουμε τα άλογα έξω και δραπετεύουν. 311 00:27:09,045 --> 00:27:10,796 Δεν υπάρχουν άλογα. Τα έχουν λύσει. 312 00:27:10,796 --> 00:27:13,883 Ποιοι είναι όμως αυτοί οι ληστές ποιος θέλει μόνο όπλα; 313 00:27:13,883 --> 00:27:15,926 Αν έβαζα στοίχημα, και θα στοιχηματίσω 5.000 πέσος, 314 00:27:15,926 --> 00:27:17,887 ανακαλύπτεις ποιος προσπάθησε να σκοτώσει τον John Frémont. 315 00:27:34,904 --> 00:27:36,655 Κρότος! 316 00:28:08,479 --> 00:28:12,733 Χοσέ Μαρτίνεθ. 317 00:28:41,679 --> 00:28:43,556 Τι σημαίνει, Αρτούρο; 318 00:28:43,556 --> 00:28:47,935 Όλη αυτή η δολοφονία, αυτή η κλοπή όπλων; 319 00:28:47,935 --> 00:28:50,396 Θέλαμε αυτά τα όπλα αποτρέψει οποιαδήποτε ξένη δύναμη 320 00:28:50,396 --> 00:28:53,023 από την προσπάθεια να πάρει Καλιφόρνια με το ζόρι, 321 00:28:53,023 --> 00:28:55,359 αλλά αυτός ο Χοσέ Μαρτίνεθ φαίνεται να γνωρίζει όλα τα σχέδιά μας 322 00:28:55,359 --> 00:28:57,069 τόσο γρήγορα όπως τα φτιάχνουμε. 323 00:28:57,069 --> 00:28:58,529 Τότε πρέπει να είναι στην αμοιβή του 324 00:28:58,529 --> 00:28:59,905 ένα από αυτά τα ξένα κυβερνήσεις. 325 00:28:59,905 --> 00:29:01,657 Ναι, αλλά ποια; Πρέπει να μάθουμε, 326 00:29:01,657 --> 00:29:04,160 και πρέπει να πάρουμε τα όπλα πίσω. Ναι, 327 00:29:04,160 --> 00:29:07,371 αλλά πώς είναι αυτό να γίνει; 328 00:29:07,371 --> 00:29:10,416 Οι άντρες που σκηνοθέτησαν η επιδρομή απόψε ήταν παιώνες. 329 00:29:10,416 --> 00:29:12,334 Ληστές. 330 00:29:12,334 --> 00:29:16,547 Μας διδάσκουν αυτό το νερό αναζητά το δικό της επίπεδο. Ετσι; 331 00:29:16,547 --> 00:29:20,176 Ένα παιόν μεταξύ των παιώνων δεν είναι έναν ύποπτο χαρακτήρα. 332 00:29:20,176 --> 00:29:22,344 Μπορεί να πηγαινοέρχεται όπου επιλέγει 333 00:29:22,344 --> 00:29:24,722 με κλειστό το στόμα και τα μάτια και τα αυτιά του ανοιχτά. 334 00:29:24,722 --> 00:29:28,601 [Arturo] Αυτός ο José Martínez είναι το κλειδί στην πόρτα αυτού του μυστηρίου. 335 00:29:28,601 --> 00:29:31,353 Πρέπει να το πάρω κλειδί στην τσέπη μου, 336 00:29:31,353 --> 00:29:34,607 και μετά βρείτε την πόρτα που ανοίγει. 337 00:29:34,607 --> 00:29:36,609 Εσείς; Γιατί όχι; 338 00:29:36,609 --> 00:29:41,947 Αλλά, Αρτούρο, μπορεί να σημαίνει τη ζωή σου! 339 00:29:41,947 --> 00:29:45,701 Πρέπει να σε ρωτήσω δύο χάρες. 340 00:29:45,701 --> 00:29:48,704 Πρώτα που κρατάς το χρυσό εδώ μέχρι να επιστρέψω. 341 00:29:48,704 --> 00:29:51,874 Δεύτερον ότι προσεύχεσαι για μένα κάθε μέρα που επιστρέφω. 342 00:29:51,874 --> 00:29:54,752 Τουλάχιστον αφήστε κάποιον πήγαινε μαζί σου για να βοηθήσεις. 343 00:29:54,752 --> 00:29:58,797 Δύο κάνει δύο φορές τόσο μεγάλος στόχος. 344 00:29:58,797 --> 00:30:02,843 Θα προσευχηθώ για σένα, γιε μου. Έλα, θα σου πάρω τα ρούχα. 345 00:30:51,392 --> 00:30:55,479 Πηγαίνουμε σιγά σιγά, φίλοι, σε σχέση με σας σεβάσμια ηλικία. 346 00:30:55,479 --> 00:30:57,273 Ίσως ο καλός αέρας του Μοντερέι 347 00:30:57,273 --> 00:31:01,360 θα δώσει νέα πνοή στα κόκαλά σου που τρίζουν, ε; 348 00:31:01,360 --> 00:31:05,197 Λοιπόν, ένα peon πρέπει να έχει ένα άλογο παιώνων. 349 00:31:05,197 --> 00:31:10,619 Είναι μια μοναχική ζωή, φίλε. Κρίμα που δεν παίζεις χαρτιά. 350 00:31:10,619 --> 00:31:15,124 Λοιπόν, ίσως αν ονειρευτείτε σανό, 351 00:31:15,124 --> 00:31:17,626 και ονειρεύομαι señorita Lawrence, 352 00:31:17,626 --> 00:31:19,962 η νύχτα θα πάει πιο γρήγορα. 353 00:31:19,962 --> 00:31:22,006 Buenas noches, amigo. 354 00:31:54,288 --> 00:31:56,832 Βγες έξω με τα χέρια ψηλά. 355 00:32:01,545 --> 00:32:03,922 Περιμένω ένα επιχείρημα, αλλά δεν θα σου κάνει καλό. 356 00:32:06,383 --> 00:32:09,094 Αυτά τα φοράς φρικτό παντελόνι πάλι. 357 00:32:09,094 --> 00:32:11,805 Ειδικές περιπτώσεις, Έχω ένα μακρύ φόρεμα που υπερβαίνει αυτά. 358 00:32:11,805 --> 00:32:13,849 Που βρήκες αυτά τα αυγά; 359 00:32:13,849 --> 00:32:15,392 Τα σκούπισα. 360 00:32:15,392 --> 00:32:18,896 Πέρασα από ένα ράντσο. Τα κοτόπουλα δεν πείραζαν. 361 00:32:18,896 --> 00:32:21,440 Λοιπόν, τι κανεις εδω 362 00:32:21,440 --> 00:32:23,650 Σε ακολουθούσα για μέρες. 363 00:32:23,650 --> 00:32:25,110 Αυτό είναι ένα αργό άλογο έχεις φτάσει εκεί. 364 00:32:25,110 --> 00:32:27,613 Σσσς! Όχι τόσο δυνατά. Είναι ευαίσθητος. 365 00:32:27,613 --> 00:32:29,573 Πάω μαζί σου. 366 00:32:29,573 --> 00:32:34,036 είσαι... Αλλά μην το πάρεις ιδέα ότι εσύ και εγώ... 367 00:32:34,036 --> 00:32:36,663 Αυτό που εννοώ είναι, 368 00:32:36,663 --> 00:32:39,917 Λοιπόν, είσαι μόνο να σκέψου με σαν άντρα. 369 00:32:39,917 --> 00:32:42,961 Σε σκέφτομαι μόνο ως γιαγιά μου. 370 00:32:42,961 --> 00:32:44,421 Θα είναι μια χαρά, ευχαριστώ. 371 00:32:44,421 --> 00:32:46,256 Όταν μιλάει, ούτε αυτή έχει νόημα. 372 00:32:46,256 --> 00:32:48,759 Δεν καταλαβαίνω μια λέξη λες. 373 00:32:48,759 --> 00:32:53,097 Πάω να πάρω τον άντρα που σκότωσε τον πατέρα μου. 374 00:32:53,097 --> 00:32:55,682 Και πας να με πάρει κοντά του. 375 00:32:55,682 --> 00:32:59,061 πας μετά από αυτόν τον άνθρωπο; 376 00:32:59,061 --> 00:33:03,065 Σε άκουσα να μιλάς Ο Φράι Λίνδος στην πρυτανεία. 377 00:33:03,065 --> 00:33:05,526 Έχεις άλλα ψάρια να τηγανίσεις, 378 00:33:05,526 --> 00:33:08,320 αλλά ένα ψάρι θα είναι για μένα. 379 00:33:08,320 --> 00:33:11,532 Τότε ξέρεις την αποστολή μου. Πρέπει να γυρίσεις, Τζούλια. 380 00:33:11,532 --> 00:33:14,618 Διακυβεύονται πάρα πολλά. Μαζί με μια γυναίκα... 381 00:33:14,618 --> 00:33:15,619 [πυροβολισμοί όπλων] 382 00:33:21,542 --> 00:33:23,544 Δεν υπήρχε κανείς στον κόσμο που ήξερε περισσότερα για τα όπλα 383 00:33:23,544 --> 00:33:25,879 από τον πατέρα μου. 384 00:33:25,879 --> 00:33:28,173 Τώρα που έφυγε... 385 00:33:28,173 --> 00:33:31,135 Λοιπόν, είμαι κορυφαίος, τώρα. 386 00:33:31,135 --> 00:33:35,055 Τζούλια είσαι ένα πολύ ωραίο κορίτσι, και πολύ καλό σουτ, 387 00:33:35,055 --> 00:33:36,765 και όμορφο, ακόμα και σε αυτά τα παντελόνια, 388 00:33:36,765 --> 00:33:38,892 αλλά δεν θέλω να σε βλέπω πληγωμένο. 389 00:33:38,892 --> 00:33:43,272 Κοίτα, ας το ξεκαθαρίσουμε. Δεν με ενδιαφέρει. 390 00:33:43,272 --> 00:33:47,526 Ο άνθρωπος πρέπει να έχει λίγη ανησυχία για τη γιαγιά του, όχι; 391 00:33:47,526 --> 00:33:49,528 Τότε δεν έχουμε τίποτα να ανησυχείς. 392 00:33:49,528 --> 00:33:51,196 Μπορώ να φροντίσω του εαυτού μου. 393 00:33:51,196 --> 00:33:53,157 Τζούλια, πρέπει να βρω τα όπλα που κλάπηκαν. 394 00:33:53,157 --> 00:33:55,033 Αν επιμένεις να σκοτώνεις αυτός ο Χοσέ Μαρτίνεθ-- 395 00:33:55,033 --> 00:33:58,328 Μπορούμε να το φροντίσουμε όταν έρθει η ώρα. 396 00:33:58,328 --> 00:34:00,330 Ο πατέρας μου πάντα έλεγε, 397 00:34:00,330 --> 00:34:03,208 «Μην αρχίσετε να πυροβολείτε μέχρι έχεις κάτι να πυροβολήσεις». 398 00:34:03,208 --> 00:34:05,544 Δεν είσαι έρχεται μαζί μου. 399 00:34:05,544 --> 00:34:07,880 Ω; Λοιπόν, ε, 400 00:34:07,880 --> 00:34:11,300 πώς θα το ήθελες αν Πήγα τριγύρω αποκαλύπτοντας το γεγονός 401 00:34:11,300 --> 00:34:13,051 ότι δεν είσαι παιόν, 402 00:34:13,051 --> 00:34:14,636 αλλά ο Δον Αρτούρο Μπορδέγκα. 403 00:34:14,636 --> 00:34:17,306 Δεν θα το έκανες! 404 00:34:17,306 --> 00:34:20,142 Ναι, θα το κάνατε. 405 00:34:20,142 --> 00:34:22,478 Πού πάμε πρώτα; 406 00:34:22,478 --> 00:34:24,188 Το μονοπάτι του Μαρτίνεθ κατευθύνεται βόρεια. 407 00:34:24,188 --> 00:34:26,064 Θα πάμε, θα κάνουμε ερωτήσεις στο δρόμο. 408 00:34:26,064 --> 00:34:28,775 Σκουπ έτσι, θα έπρεπε απλώς να μπορούμε 409 00:34:28,775 --> 00:34:30,527 να ακολουθήσουμε τη μύτη μας. 410 00:34:30,527 --> 00:34:33,030 Έχεις μια όμορφη μύτη να ακολουθήσει. 411 00:34:34,573 --> 00:34:36,200 Αλλά θα κάνουμε ερωτήσεις ακριβώς το ίδιο. 412 00:34:36,200 --> 00:34:37,743 Και θα κάνω το ζητούμενο. 413 00:34:37,743 --> 00:34:41,747 Είσαι πολύ έτοιμος να πυροβολούν πράγματα. 414 00:34:41,747 --> 00:34:44,875 Όχι, όχι! Μπορεί να έχουμε σούπα κάποια στιγμή. 415 00:34:46,710 --> 00:34:47,878 Αχ. Ω. 416 00:34:57,721 --> 00:35:01,099 Και κατέβηκαν φορτίζοντας στη φάρμα μου σαν Γολγοθάς, 417 00:35:01,099 --> 00:35:03,852 φωνάζοντας ότι είναι ελευθερώνοντάς με από τη σκλαβιά, 418 00:35:03,852 --> 00:35:05,521 και όταν τους το λέω ότι δεν ξέρω 419 00:35:05,521 --> 00:35:07,064 για τι μιλάνε, 420 00:35:07,064 --> 00:35:08,565 με χτύπησαν στο κεφάλι 421 00:35:08,565 --> 00:35:11,568 και ελευθέρωσέ με από τα κοτόπουλα και τα γουρούνια μου. 422 00:35:11,568 --> 00:35:13,403 Είναι λύκοι, είναι κλέφτες! 423 00:35:13,403 --> 00:35:15,322 Λες να μπήκαν μέσα την κατεύθυνση του Μοντερέι; 424 00:35:15,322 --> 00:35:18,992 Ναι, ναι, πρεσβύτερος, αλλά θα το έκανα ήθελα να τους πω πού να πάνε. 425 00:35:18,992 --> 00:35:20,494 Ορίστε, φίλοι. 426 00:35:20,494 --> 00:35:21,537 Για περισσότερα κοτόπουλα και γουρούνια, 427 00:35:21,537 --> 00:35:23,163 και σας ευχαριστούμε. 428 00:35:23,163 --> 00:35:27,251 Ω, gracias señor, gracias. 429 00:35:46,979 --> 00:35:50,148 Λοιπόν, εδώ είμαστε. Τι κάνουμε τώρα; 430 00:35:50,148 --> 00:35:54,695 Ένα πράγμα πρώτα, διψάω. 431 00:35:54,695 --> 00:35:56,446 Φαίνεται καλό, το ίδιο και εγώ. 432 00:35:56,446 --> 00:35:58,907 Οι κυρίες δεν πηγαίνουν σε τέτοια μέρη. 433 00:35:58,907 --> 00:36:00,993 Κάναμε ερωτήσεις κάθε μέρα 434 00:36:00,993 --> 00:36:04,079 για τα τελευταία 300 μίλια. διψάω. 435 00:36:04,079 --> 00:36:05,914 Ο λαιμός μου είναι σαν μέσα ενός λάκκου μπάρμπεκιου. 436 00:36:05,914 --> 00:36:07,499 Μπαίνω και εγώ. 437 00:36:07,499 --> 00:36:08,959 Αυτό το μέρος φαίνεται καλύτερο, όμως. 438 00:36:10,836 --> 00:36:16,174 Το ξενοδοχείο, ε; Peons όχι πήγαινε σε ξενοδοχεία, mi amiga. 439 00:36:16,174 --> 00:36:17,718 Ο πατέρας μου πάντα έλεγε, 440 00:36:17,718 --> 00:36:21,430 «Μικρέ, κοτσαδόρος το βαγόνι σου σε ένα αστέρι». Ωραίο αστέρι. 441 00:36:21,430 --> 00:36:24,224 Όποτε θέλετε να ξεκολλήσετε, señorita-- 442 00:36:24,224 --> 00:36:26,310 Έλα φίλε, Μιλάω πάρα πολύ. 443 00:36:26,310 --> 00:36:28,854 Καλός. Είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ να πω είσαι πραγματικά γυναίκα. 444 00:36:38,196 --> 00:36:39,781 Δον Φρέντο! 445 00:36:39,781 --> 00:36:43,243 Απροσδόκητος επισκέπτης. Monterey έχει λίγο κόσμο. 446 00:36:43,243 --> 00:36:46,830 Δεν μπορούμε να φύγουμε τώρα, Ο Μαρτίνεθ πρέπει να είναι κοντά. 447 00:36:46,830 --> 00:36:48,415 Το έκανε ο πατέρας σου να σου πω ποτέ, 448 00:36:48,415 --> 00:36:49,833 «Ο σοφός που επιθυμεί να κρυφτεί 449 00:36:49,833 --> 00:36:52,127 καλύπτει το πρόσωπό του με η μάσκα της νύχτας;» 450 00:36:52,127 --> 00:36:53,378 Όχι. Όχι; 451 00:36:53,378 --> 00:36:56,131 Το έκανε ο πατέρας μου. Ελα. 452 00:37:21,740 --> 00:37:25,202 Θα φροντίσουμε να το κάνετε οι αποσκευές μεταφέρονται στο δωμάτιό σας, 453 00:37:25,202 --> 00:37:27,913 Δον Φρέντο. 454 00:37:42,469 --> 00:37:44,054 Κανένα νέο από τον Μαρτίνεθ; 455 00:37:44,054 --> 00:37:46,598 Κανένας. Θα έπρεπε να είσαι εδώ απόψε. 456 00:37:46,598 --> 00:37:47,641 Θα περιμένω στο δωμάτιό μου. 457 00:37:47,641 --> 00:37:49,017 Ναι, πρεσβύτερος. 458 00:38:06,326 --> 00:38:07,577 Τα άλογα εντάξει; 459 00:38:07,577 --> 00:38:08,995 Ναι, είναι καλοθρεμμένοι. 460 00:38:08,995 --> 00:38:10,914 Χμμ. 461 00:38:10,914 --> 00:38:13,250 Δεν ξέρω τι Το "χμ" είναι περίπου, 462 00:38:13,250 --> 00:38:14,668 αλλά αν αναρωτιέστε για το φόρεμα, 463 00:38:14,668 --> 00:38:18,004 Μόλις έπλυνα τα ρούχα μου. Δεν είχα άλλη επιλογή. 464 00:38:18,004 --> 00:38:20,424 Τώρα, αν σε όποιον ανήκει αυτός ο αχυρώνας δεν έρχεται να κατασκοπεύει, 465 00:38:20,424 --> 00:38:23,719 θα είμαστε εντάξει. 466 00:38:23,719 --> 00:38:25,971 Αισθάνεται καλά να χαλαρώσει. 467 00:38:25,971 --> 00:38:27,639 Είσαι κουρασμένος; 468 00:38:27,639 --> 00:38:29,349 Μμμ. 469 00:38:41,695 --> 00:38:43,238 Δεν έπρεπε το έκανε, Αρτούρο. 470 00:38:43,238 --> 00:38:45,031 ξέρω. Είναι απλά ξεκινάς 471 00:38:45,031 --> 00:38:47,784 να μοιάζει λιγότερο με το δικό μου γιαγιά. 472 00:38:47,784 --> 00:38:50,162 Όμως, αγάπησες η γιαγιά σου; 473 00:38:50,162 --> 00:38:53,039 Α, φυσικά, αλλά με διαφορετικό τρόπο. 474 00:38:53,039 --> 00:38:57,461 Χμμ. Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει κι εσύ με αγαπάς. 475 00:38:57,461 --> 00:38:59,254 με ξεγέλασες, señorita! 476 00:38:59,254 --> 00:39:00,881 δεν ήθελα να το πω αυτό. 477 00:39:00,881 --> 00:39:02,507 Δεν έχουμε χρόνο για αγάπη. 478 00:39:02,507 --> 00:39:04,551 Εντάξει, λοιπόν. Αν έχουμε χρόνο, 479 00:39:04,551 --> 00:39:05,594 θα μιλήσουμε για αυτό πάλι. 480 00:39:05,594 --> 00:39:07,804 Αυτό είναι δίκαιο. 481 00:39:07,804 --> 00:39:12,017 Μμμ. Ίσως έχουμε λίγο καιρό τώρα. 482 00:39:12,017 --> 00:39:13,560 Ο μπαμπάς πάντα έλεγε, 483 00:39:13,560 --> 00:39:16,354 «Τζούλι, όταν εσύ κάνε κάτι, κάνε το σωστά». 484 00:39:16,354 --> 00:39:19,107 Θα έρθει η κατάλληλη στιγμή να το ξαναμιλήσουμε. 485 00:39:19,107 --> 00:39:22,319 Μμμ. 486 00:39:22,319 --> 00:39:24,404 Θα πάμε να Μοντερέι απόψε; 487 00:39:24,404 --> 00:39:27,365 Ίσως είναι καλύτερα αν μείνε εδώ Τζούλια μου. 488 00:39:27,365 --> 00:39:31,828 Ίσως χρειαστεί να προχωρήσουμε γρήγορα, και υπάρχει μόνο ένα γρήγορο άλογο. 489 00:39:31,828 --> 00:39:33,330 Λογικό. 490 00:39:33,330 --> 00:39:35,999 Καλύτερα να το πάρεις αυτό. 491 00:39:35,999 --> 00:39:38,710 Έχετε μια μικρή μέση. 492 00:39:38,710 --> 00:39:43,548 Θα ταίριαζε όμορφα στην αγκαλιά ενός άντρα. 493 00:39:43,548 --> 00:39:47,260 Να το θυμάσαι και μην το κάνεις σκοτωθείς. 494 00:40:50,115 --> 00:40:51,241 [Μουρμουρίζει] 495 00:40:51,241 --> 00:40:52,659 Περιμένει για σένα. 496 00:40:52,659 --> 00:40:55,412 Ο δεύτερος όροφος του το ξενοδοχείο, δωμάτιο 26. 497 00:40:55,412 --> 00:40:57,205 [Άνθρωπος] Είναι εδώ από σήμερα το απόγευμα. 498 00:40:57,205 --> 00:40:59,332 Αφήστε τον να περιμένει. 499 00:40:59,332 --> 00:41:00,709 [Άνθρωπος] Ναι, ναι. 500 00:41:00,709 --> 00:41:03,128 Adiós, amigo. 501 00:41:47,839 --> 00:41:50,467 [Martinez] Τώρα που ο αδερφός σου πέθανε, 502 00:41:50,467 --> 00:41:53,053 Ποιος θα γίνει ο νέος κυβερνήτης; 503 00:41:53,053 --> 00:41:55,639 Λοιπόν, αυτό θα γίνει αποφασιστεί μετά το συνέδριό μου στα βόρεια. 504 00:41:55,639 --> 00:42:00,101 Α, ίσως εσύ, ε; 505 00:42:00,101 --> 00:42:01,978 Θα είναι καλό. 506 00:42:01,978 --> 00:42:04,147 θα ήθελα να φτιάξω μια επιχείρηση για εσάς. 507 00:42:04,147 --> 00:42:08,693 Ίσως με κάνεις ένας μεγάλος κυβερνητικός άνθρωπος. 508 00:42:08,693 --> 00:42:11,696 Είσαι σίγουρος ότι ήσουν δεν ακολουθήθηκε όταν εσείς αποθήκευσε τα όπλα; 509 00:42:11,696 --> 00:42:13,156 ΕΓΩ; Ακολούθησε; 510 00:42:13,156 --> 00:42:16,576 Κανείς δεν ακολουθεί Χοσέ Μαρτίνεθ. 511 00:42:16,576 --> 00:42:18,870 Καλός. 512 00:42:18,870 --> 00:42:21,331 Καλός. 513 00:42:21,331 --> 00:42:23,667 Θα φύγω λοιπόν. 514 00:42:33,677 --> 00:42:36,388 Είσαι αρκετά σίγουρος όλα σου τα λεφτά υπάρχουν; 515 00:42:36,388 --> 00:42:42,310 Είμαι πάντα σίγουρος, κύριε, όταν το μετράω. 516 00:42:57,826 --> 00:42:59,202 Σήκωσε τα χέρια σου, πρεσβύτερος. 517 00:42:59,202 --> 00:43:01,371 Σηκώνομαι. Γρήγορα! 518 00:43:01,371 --> 00:43:03,331 Βγάλε τη ζώνη του όπλου σου. 519 00:43:05,792 --> 00:43:08,044 Γρήγορα, σενιόρ. 520 00:43:08,044 --> 00:43:09,045 Και να προσέχεις. Σουτάρω πολύ καλά. 521 00:43:09,045 --> 00:43:10,755 Σας ευχαριστώ. 522 00:43:10,755 --> 00:43:13,049 Ήταν μια χαρά να κάνω δουλειές μαζί σου, πρεσβύτερος. 523 00:43:13,049 --> 00:43:14,384 Μην ακολουθείτε πολύ στενά. 524 00:43:42,662 --> 00:43:43,663 Σταμάτα τον! 525 00:43:43,663 --> 00:43:45,665 Σταμάτα τον! 526 00:45:17,757 --> 00:45:19,300 Αρτούρο! [Arturo] Γρήγορα, μέσα, 527 00:45:19,300 --> 00:45:20,760 Θα κάνουμε παρέα. [Τζούλια] Ποιος; 528 00:45:20,760 --> 00:45:23,555 [Arturo] José Martínez. [Τζούλια] Μαρτίνεθ; 529 00:45:23,555 --> 00:45:25,390 [Τζούλια] Δώσε μου το όπλο. Θα τον σκοτώσω. 530 00:45:25,390 --> 00:45:27,475 [Arturo] Όχι, όχι, όχι. Νομίζει ότι με κυνηγάει. 531 00:45:27,475 --> 00:45:28,768 Νομίζει ότι είναι; 532 00:45:28,768 --> 00:45:30,353 Νόμιζα ότι είναι μόλις βγήκα για μια βόλτα. 533 00:45:30,353 --> 00:45:32,564 Πες τίποτα. Είμαι εγώ, Don Arturo Bordega, 534 00:45:32,564 --> 00:45:34,774 που τον κυνηγάει. Ε; 535 00:45:42,907 --> 00:45:46,202 Βγες έξω, πριν σπαταλήσω οι σφαίρες μου πάνω σου. 536 00:45:46,202 --> 00:45:48,580 Βλέπετε, είναι ήδη απευθύνοντας πρόσκληση. 537 00:45:48,580 --> 00:45:49,914 Βγες έξω με τα χέρια ψηλά. 538 00:45:49,914 --> 00:45:51,916 Σε μια στιγμή, πρεσβύτερος. 539 00:45:51,916 --> 00:45:54,711 Παρατηρήστε όμως το παράθυρο. 540 00:45:54,711 --> 00:45:58,548 [Arturo] Η γυναίκα μου, ποιος είναι πολύ καλός, μπορεί να σε σκοτώσει. 541 00:45:58,548 --> 00:46:01,759 Οπότε μπορεί να είναι καλύτερα αν σηκώσεις τα χέρια ψηλά. 542 00:46:01,759 --> 00:46:05,889 Νομίζεις ότι μπορείς να κλέψεις το χρυσό του Χοσέ Μαρτίνεθ και ζεις; 543 00:46:05,889 --> 00:46:07,765 Χοσέ Μαρτίνεθ; 544 00:46:07,765 --> 00:46:10,185 Ω, σε παρακαλώ, σενόρ, μην πυροβολείς. Θα σου δώσω πίσω το χρυσό σου, 545 00:46:10,185 --> 00:46:11,394 αλλά παρακαλώ μην πυροβολείτε. 546 00:46:11,394 --> 00:46:13,229 Η γυναίκα μου είναι εδώ πρόκειται να κάνει ένα μωρό. 547 00:46:13,229 --> 00:46:14,731 Τι; Σσσς! 548 00:46:19,152 --> 00:46:21,654 Σενόρ Μαρτίνεθ, Έκανα ένα τρομερό λάθος. 549 00:46:21,654 --> 00:46:25,617 Το όπλο σου, σενιόρ. Το όπλο και ο χρυσός σου. 550 00:46:25,617 --> 00:46:28,203 Αν είχα αλλά ξέρεις ότι ήσουν εσύ. 551 00:46:28,203 --> 00:46:30,955 Αν ξέρεις ποιος είμαι, κάνει διαφορά; 552 00:46:30,955 --> 00:46:33,124 Θα έκλεβα τον χρυσό του Χοσέ Μαρτίνεθ, 553 00:46:33,124 --> 00:46:34,918 φίλος του λαού; 554 00:46:34,918 --> 00:46:37,420 Ποιος, εγώ; «Φίλος του λαού;» 555 00:46:37,420 --> 00:46:39,797 Λοιπόν, είσαι κατά τα αμερικανικά γκρίνγκος, όχι; 556 00:46:39,797 --> 00:46:41,674 Δεν το κάνεις σαν αυτούς, ε; 557 00:46:41,674 --> 00:46:43,885 Σενόρ, δουλεύω για αυτούς 558 00:46:43,885 --> 00:46:45,803 στη Γιόρμπα Μπουένα οδηγώντας ένα βαγόνι παράδοσης, 559 00:46:45,803 --> 00:46:47,764 τι γίνεται λοιπόν; Μου κλέβουν τον μισθό μου. 560 00:46:47,764 --> 00:46:50,225 Εγώ, αυτό είναι περίπου να γίνει οικογενειάρχης. 561 00:46:50,225 --> 00:46:53,144 Η γυναίκα σου, δεν είναι Καλιφορνέζα, όχι; 562 00:46:53,144 --> 00:46:55,271 Όχι, σενιόρ, αλλά είναι καλή γυναίκα, το ίδιο. 563 00:46:55,271 --> 00:46:56,814 Θα έχουμε 14 παιδιά. 564 00:46:56,814 --> 00:46:59,692 νομίζεις Το χρυσό του Χοσέ Μαρτίνεθ 565 00:46:59,692 --> 00:47:01,945 θα σε βοηθήσει να έχεις 14 παιδιά; 566 00:47:01,945 --> 00:47:04,155 Είναι μόνο ένα από τα πράγματα, σενόρ. 567 00:47:04,155 --> 00:47:05,823 Όπως θέλεις βγάζεις τα προς το ζην; 568 00:47:05,823 --> 00:47:07,617 Αυτό είναι πρόβλημα. 569 00:47:07,617 --> 00:47:09,244 ήμουν πάντα ένας έντιμος άνθρωπος. 570 00:47:09,244 --> 00:47:10,703 Τώρα, ίσως, να το κάνω πρέπει να κλέψουν. 571 00:47:10,703 --> 00:47:13,331 Ω, όχι, Σου δίνω δουλειά. 572 00:47:13,331 --> 00:47:15,625 ιππεύεις αρκετά καλά. 573 00:47:15,625 --> 00:47:17,543 Τι γίνεται με τη γυναίκα σου; 574 00:47:17,543 --> 00:47:19,379 Οδηγεί καλύτερα από ό,τι εγώ, πρεσβύτερος. 575 00:47:19,379 --> 00:47:21,923 Λοιπόν, θέλει να έχει... Ω, δεν πειράζει. 576 00:47:21,923 --> 00:47:24,801 Έτσι, όταν γεννηθεί, θα είναι ήδη μια χαρά καβαλάρης. 577 00:47:24,801 --> 00:47:28,554 Α, μου αρέσει αυτό. 578 00:47:28,554 --> 00:47:30,014 Τώρα, πάμε στο καλύτερο κρησφύγετο 579 00:47:30,014 --> 00:47:32,350 σε όλη την Καλιφόρνια. 580 00:47:32,350 --> 00:47:34,727 Στην χασιέντα του Δον Φρέντο Μπρίος. 581 00:47:34,727 --> 00:47:36,729 Πήγαινε και πάρε τα πράγματά σου. 582 00:48:04,257 --> 00:48:07,427 Αυτό είναι ένα καλό μπέρδεμα μας έβαλες να μπούμε. 583 00:48:07,427 --> 00:48:08,720 Λοιπόν, πώς αλλιώς θα μπορούσαμε να μάθουμε 584 00:48:08,720 --> 00:48:11,180 τι José Martínez πρόκειται να κάνει; 585 00:48:11,180 --> 00:48:14,559 θα έπρεπε να έχω τον πυροβόλησε την πρώτη φορά Τον κοίταξα στα μάτια. 586 00:48:14,559 --> 00:48:17,312 Αυτό παίρνεις για να σου αρέσει ένας άντρας. 587 00:48:17,312 --> 00:48:20,523 Πρέπει να κάνεις πράγματα όπως τα θέλει. 588 00:48:20,523 --> 00:48:26,070 Το μόνο που μπορώ να πω είναι, ο πατέρας μου παρακολουθεί τώρα. 589 00:48:26,070 --> 00:48:27,864 Καλύτερα να σιγουρευτείς πραγματικά με παντρεύεσαι. 590 00:48:27,864 --> 00:48:29,657 Λοιπόν, αλλά φυσικά, Τζούλια μου, 591 00:48:29,657 --> 00:48:32,952 έστω και μόνο για χάρη από τα 14 παιδιά μας. 592 00:48:32,952 --> 00:48:35,038 Τώρα ελάτε να σας φιλήσω σύζυγος καληνύχτα. 593 00:48:35,038 --> 00:48:37,999 Εσύ μείνε τη δική σου πλευρά. 594 00:48:40,626 --> 00:48:43,796 Ξέρεις, νομίζω ότι ίσως σύντομα θα μάθουμε τι είναι 595 00:48:43,796 --> 00:48:47,216 πρόκειται να κάνει με τα όπλα έκλεψαν από τον πατέρα σου. 596 00:48:47,216 --> 00:48:49,427 Αυτό δεν είναι μικρό πράγμα. 597 00:48:49,427 --> 00:48:54,807 Πρόκειται για ένα καλά οργανωμένο οικόπεδο να τρομοκρατήσω τον λαό μου. 598 00:48:54,807 --> 00:48:58,186 Θα έδινες πολλά για να είσαι Αμερικανός, έτσι δεν είναι; 599 00:48:58,186 --> 00:49:01,022 Ναι, Τζούλια μου. Πάρα πολύ. 600 00:49:01,022 --> 00:49:04,650 Χμμ. 601 00:49:04,650 --> 00:49:07,236 Ίσως η Καλιφόρνια δεν θα ήταν τόσο κακό μέρος 602 00:49:07,236 --> 00:49:10,698 να μεγαλώσει 14 παιδιά τελικά. 603 00:49:21,876 --> 00:49:24,295 Γεια σου, Πέδρο! Ξυπνώ. 604 00:49:24,295 --> 00:49:25,963 Ελάτε, αγόρια. 605 00:49:27,673 --> 00:49:30,760 Έχω νέα. 606 00:49:30,760 --> 00:49:33,971 Μόλις έρχομαι από το σπίτι του αρχηγού μας, Δον Φρέντο. 607 00:49:33,971 --> 00:49:37,975 Πάει βόρεια, για ένα πολύ σημαντικό συνέδριο. 608 00:49:37,975 --> 00:49:41,521 Μου δίνει μια λίστα με έναν άντρα που θέλει να κάνει την Καλιφόρνια 609 00:49:41,521 --> 00:49:43,898 μέρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 610 00:49:43,898 --> 00:49:46,609 Πρέπει να τους αλλάξουμε γνώμη. 611 00:49:46,609 --> 00:49:48,569 [συμφωνούν όλοι] 612 00:49:48,569 --> 00:49:51,447 Θα τα αλλάξουμε. 613 00:49:51,447 --> 00:49:55,535 Juan Junipero, Alvarado Sabrillo, Κάρλο Τορέρο, 614 00:49:55,535 --> 00:50:00,415 Philipe Juaranez, Φρανσίσκο Βαλέρα, Ενρίκε Σεμπαστιάνο, 615 00:50:00,415 --> 00:50:03,126 Αρτούρο Μπορδέγκα. 616 00:50:03,126 --> 00:50:06,879 Αυτός ο Αρτούρο Μπορδέγκα, είναι ο αρχηγός αυτών των ανδρών. 617 00:50:06,879 --> 00:50:08,548 Θα πεθάνει πρώτος. 618 00:50:08,548 --> 00:50:10,842 Ε, σενιέ, Έχω σκεφτεί. 619 00:50:10,842 --> 00:50:12,885 Είσαι ήδη να γίνει διάσημος 620 00:50:12,885 --> 00:50:15,555 ως φίλος του οι άνθρωποι της Καλιφόρνια. 621 00:50:15,555 --> 00:50:17,432 Σύντομα θα έχουν παρελάσεις προς τιμήν σας, 622 00:50:17,432 --> 00:50:19,267 θα κάνουν ωραία μουσική και κρεμάστε σημαίες, 623 00:50:19,267 --> 00:50:21,811 και θα φωνάξουν, «Viva José Martínez 624 00:50:21,811 --> 00:50:23,521 φίλος του λαού». 625 00:50:23,521 --> 00:50:26,023 Μέχρι στιγμής, βγάζεις νόημα. 626 00:50:26,023 --> 00:50:28,985 Αλλά θα το κάνει ο λαός σε σκέφτομαι σαν φίλο 627 00:50:28,985 --> 00:50:31,279 αν τόσοι άντρες σκοτώνονται; 628 00:50:31,279 --> 00:50:37,118 Λοιπόν, τότε μόνο σκοτώνουμε Αρτούρο Μπορδέγκα. 629 00:50:37,118 --> 00:50:40,037 Ναι, φτάνει. 630 00:50:40,037 --> 00:50:42,415 Αλλά τα υπόλοιπα, καίμε τα αγροκτήματα τους. 631 00:50:42,415 --> 00:50:45,751 Αν δεν πουν, "Viva José Martínez" 632 00:50:45,751 --> 00:50:48,629 τους κόβουμε το λαιμό. [Πλήθος] Viva! 633 00:50:48,629 --> 00:50:50,089 Εντάξει. 634 00:50:50,089 --> 00:50:52,967 Το πρωί ξεκινάμε. 635 00:50:52,967 --> 00:50:55,470 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 636 00:51:18,951 --> 00:51:21,496 [πυροβολισμοί με όπλα] 637 00:52:28,271 --> 00:52:29,647 Θα σου πω αυτό Αρτούρο Μπορδέγκα, 638 00:52:29,647 --> 00:52:31,065 είναι ένα φάντασμα. 639 00:52:31,065 --> 00:52:34,068 Δεν είναι εδώ! 640 00:52:34,068 --> 00:52:35,861 Γυρίσαμε την Καλιφόρνια ανάποδα, 641 00:52:35,861 --> 00:52:38,030 και κανείς δεν τον βλέπει. 642 00:52:38,030 --> 00:52:40,157 Μου φαίνεται, σερνετέ, χάνουμε πολύ χρόνο 643 00:52:40,157 --> 00:52:43,369 ψάχνοντας για αυτό ασήμαντο έντομο. 644 00:52:43,369 --> 00:52:47,999 Αυτό το "έντομο" είναι η μύγα στη σούπα του Don Fredo Brios, amigo. 645 00:52:47,999 --> 00:52:50,710 Τι κι αν γίνει κυβερνήτης υπό την κυριαρχία του Μεξικού; 646 00:52:50,710 --> 00:52:53,004 Σε λίγους μήνες από τώρα, κάποιος άλλος θα θέλει να γίνει κυβερνήτης. 647 00:52:53,004 --> 00:52:54,338 θα υπάρξει άλλη μια επανάσταση, 648 00:52:54,338 --> 00:52:55,798 Ο Ντον Φρέντο θα βρει ο ίδιος κρεμασμένος 649 00:52:55,798 --> 00:52:57,258 από το υποκατάστημα ενός δέντρου. 650 00:52:57,258 --> 00:53:00,386 Λες ότι δεν ξέρεις τίποτα για πολιτική. 651 00:53:00,386 --> 00:53:02,179 Πιστέψτε με, φίλε, δεν το κάνεις. 652 00:53:02,179 --> 00:53:03,931 [Arturo] Όχι, σενιόρ. 653 00:53:03,931 --> 00:53:07,852 Νομίζεις ότι ο Don Fredo Brios, ή Χοσέ Μαρτίνεθ, 654 00:53:07,852 --> 00:53:11,272 αγώνας για τα μικρά διακυβεύματα; Όχι φίλε. 655 00:53:11,272 --> 00:53:14,191 Όταν έχουν νέος κυβερνήτης στο Μοντερέι, 656 00:53:14,191 --> 00:53:16,944 δεν θα είμαστε κάτω η μεξικανική κυριαρχία. 657 00:53:16,944 --> 00:53:19,363 Οχι; Αλλά με μεγάλη δύναμη, 658 00:53:19,363 --> 00:53:23,659 πολλοί στρατοί, μεγάλα πολεμικά πλοία. 659 00:53:23,659 --> 00:53:29,206 Α, δεν το ήξερα. βλέπω... Ποια είναι αυτή η μεγάλη δύναμη, σενιόρ; 660 00:53:29,206 --> 00:53:33,002 Ω-- ξεχάστε το. 661 00:53:33,002 --> 00:53:36,130 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να κόψεις το λαιμό 662 00:53:36,130 --> 00:53:39,300 αυτού του Arturo Bordega τις επόμενες μέρες. 663 00:53:39,300 --> 00:53:41,135 Αχ. 664 00:53:41,135 --> 00:53:45,056 Τώρα, πήγαινε και πες η γυναίκα σου πεινάω. 665 00:53:54,315 --> 00:53:56,275 Ίσως ο αδερφός μου ήταν ξεροκέφαλος, 666 00:53:56,275 --> 00:53:58,736 αλλά, εν πάση περιπτώσει, η μονομαχία ήταν αναπόφευκτη, 667 00:53:58,736 --> 00:54:01,489 αλλά όχι καταστροφικό 668 00:54:01,489 --> 00:54:03,866 για τους σκοπούς της Πριγκίπισσα Helena de Gagarine, 669 00:54:03,866 --> 00:54:06,619 Κόμρε τη Ρωσία και τον τσάρο όλων των Ρώσων. 670 00:54:06,619 --> 00:54:10,081 Ο Τσάρος δεν έχει εδαφικά άκρα στην Καλιφόρνια. 671 00:54:10,081 --> 00:54:11,374 Σας παρακαλώ να το θυμάστε αυτό. 672 00:54:11,374 --> 00:54:12,958 Οι άνθρωποι αυτής της χώρας 673 00:54:12,958 --> 00:54:14,585 θα πρέπει να επιλέξει ποιος θα τους κυβερνήσει. 674 00:54:14,585 --> 00:54:16,170 Λοιπόν, φυσικά. 675 00:54:16,170 --> 00:54:19,382 Οι μέθοδοι μου απλώς τους βοηθούν να επιλέξει σωστά. 676 00:54:19,382 --> 00:54:21,759 Τι από αυτό Ντον Αρτούρο Μπορδέγκα; 677 00:54:21,759 --> 00:54:24,178 Δεν έχει ακόμη βρέθηκε, 678 00:54:24,178 --> 00:54:25,930 αλλά ένας άνθρωπος που συνεχίζει να απουσιάζει 679 00:54:25,930 --> 00:54:27,973 δύσκολα μπορεί να μας κάνει κανένα κακό. 680 00:54:27,973 --> 00:54:30,017 Είναι σημείο συγκέντρωσης για την αντιπολίτευση. 681 00:54:30,017 --> 00:54:31,310 Μπορεί πάντα κάνει κακό. 682 00:54:31,310 --> 00:54:33,020 Το θέμα θα να ληφθεί μέριμνα. 683 00:54:33,020 --> 00:54:36,565 Λέτε ότι έχετε αρκετά όπλα και πυρομαχικά. Σι. 684 00:54:36,565 --> 00:54:38,609 Μαζί, έχουμε αρκετά όπλα, πυρομαχικά, άνδρες να 685 00:54:38,609 --> 00:54:40,361 καταλάβουν την πόλη του Μοντερέι. 686 00:54:40,361 --> 00:54:42,488 Θα είναι λίγοι να μας εναντιωθεί. 687 00:54:42,488 --> 00:54:44,824 Ο Χοσέ Μαρτίνεθ έχει έκανε καλά τη δουλειά του. 688 00:54:44,824 --> 00:54:47,660 Υπάρχει ένας φόβος μέσα την καρδιά όλων. 689 00:54:47,660 --> 00:54:50,037 πολύ καλά, Δον Φρέντο. 690 00:54:50,037 --> 00:54:52,373 Ο πρόωρος θάνατος του αδερφού σου ήταν, ε, 691 00:54:52,373 --> 00:54:56,210 ατυχία για αυτόν, αλλά το πιο τυχερό για σένα. 692 00:54:56,210 --> 00:55:00,297 Όταν έχουμε το Μοντερέι, θα ονομαστείς κυβερνήτης. 693 00:55:01,632 --> 00:55:05,761 Έχεις τον αθάνατό μου ευγνωμοσύνη, πριγκίπισσα. 694 00:55:05,761 --> 00:55:08,514 Το ράντσο σας είναι κοντά αρκετά για το Μοντερέι; 695 00:55:08,514 --> 00:55:10,015 Οι περισσότεροι σε τέλεια τοποθεσία. 696 00:55:10,015 --> 00:55:11,308 Κάντε το δικό σας έδρα. 697 00:55:11,308 --> 00:55:12,810 Αμέσως μετά η επίθεση, 698 00:55:12,810 --> 00:55:14,478 θα είσαι στην πόλη μέσα σε μια ώρα να 699 00:55:14,478 --> 00:55:16,313 διακηρύξει όλη την Καλιφόρνια υπό ρωσική προστασία. 700 00:55:16,313 --> 00:55:20,109 Καλός. Θα φύγουμε αμέσως. Πολύ καλά. 701 00:55:20,109 --> 00:55:22,528 Θα είναι ωραίο να είναι τόσο στενός γείτονας 702 00:55:22,528 --> 00:55:25,239 των Ηνωμένων Πολιτειών. 703 00:55:37,084 --> 00:55:41,255 Εκεί, φίλοι, είναι τα νέα σας συμπολεμιστές. 704 00:55:41,255 --> 00:55:45,342 Ντύνονται σαν Αμερικανοί καλλιεργητές και κτηνοτρόφοι. 705 00:55:45,342 --> 00:55:47,887 Έξυπνο, ε; 706 00:55:47,887 --> 00:55:51,182 Εδώ είναι η συνοδεία να πάρει τα όπλα. 707 00:55:51,182 --> 00:55:54,185 Χωρίς τον Χοσέ Μαρτίνεθ δεν θα παρέλασαν καθόλου. 708 00:55:54,185 --> 00:55:57,438 Γιατί χωρίς εμένα, δεν θα μπορούσαν ποτέ να έχουν 709 00:55:57,438 --> 00:56:00,941 τα κατάλληλα εργαλεία να ιδρύσει κυβέρνηση. 710 00:56:00,941 --> 00:56:06,322 Όπλα, φίλοι, είναι κατάλληλα εργαλεία για την πολιτική. 711 00:56:06,322 --> 00:56:10,951 Τώρα, επιστρέφουμε στο στρατόπεδο, και περίμενε τις εντολές. 712 00:56:10,951 --> 00:56:14,413 Σύντομα θα βρεθούμε μόνοι αυτοί οι καλοί στρατιώτες. 713 00:56:33,224 --> 00:56:34,683 Πάω να ξεκινήσω μια διαφωνία μαζί σου. 714 00:56:34,683 --> 00:56:39,188 Να είσαι πολύ θυμωμένος. Θα εξηγήσω αργότερα. 715 00:56:39,188 --> 00:56:41,649 Τι είσαι εσύ μαγειρεύεις εκεί μέσα; 716 00:56:41,649 --> 00:56:44,193 Παλιές σέλες; Τι φταίει με τη μαγειρική μου; 717 00:56:44,193 --> 00:56:46,445 Πάντα! 718 00:56:46,445 --> 00:56:49,448 Πάντα; Σου άρεσε η μαγειρική μου, 719 00:56:49,448 --> 00:56:51,408 και τώρα δεν κάνεις τίποτα αλλά παραπονιούνται. 720 00:56:51,408 --> 00:56:54,411 Δεν μπορεί ένας άντρας να παραπονεθεί όταν δηλητηριάζεται κάθε μέρα; 721 00:56:54,411 --> 00:56:57,081 "Δηλητηριασμένος;" «Δηλητηριασμένος», λέει. 722 00:56:57,081 --> 00:57:00,000 [ΤΖΟΥΛΙΑ] Καίω τα χέρια μου πάνω από αυτό το δοχείο να του δώσω κάτι να φάει, 723 00:57:00,000 --> 00:57:01,544 και λέει τον δηλητηριάζω! 724 00:57:01,544 --> 00:57:02,878 Το στιφάδο μπορεί να έχει καλύτερη γεύση 725 00:57:02,878 --> 00:57:04,088 αν κρατούσες τα χέρια σου έξω από αυτό. 726 00:57:04,088 --> 00:57:07,633 Γιατί, παραγεμίστηκες σκαθάρι! 727 00:57:07,633 --> 00:57:09,760 Ίσως το στιφάδο να είχε γεύση καλύτερα με το στομάχι σου μέσα! 728 00:57:09,760 --> 00:57:10,928 Μην το παρακάνετε. 729 00:57:10,928 --> 00:57:13,264 Γεια σου, χωρίς στιγμή, chiquita. 730 00:57:13,264 --> 00:57:15,140 Γιατί; 731 00:57:15,140 --> 00:57:17,518 Γεια, περίμενε ένα λεπτό, 732 00:57:17,518 --> 00:57:19,353 τι είδους ένα κορίτσι που παντρεύεσαι; 733 00:57:19,353 --> 00:57:21,063 Έχετε δίκιο. Αντί για οικοδόμηση της ένα σπίτι, 734 00:57:21,063 --> 00:57:22,439 θα έπρεπε φτιάξε της ένα κλουβί. 735 00:57:22,439 --> 00:57:24,692 Αυτό το στιφάδο είχε τέλεια καλό κρέας σε αυτό. 736 00:57:24,692 --> 00:57:28,654 Περίμενε, περίμενε. Επιστρέψτε στη μαγειρική σας. 737 00:57:28,654 --> 00:57:32,408 Κι εσύ, έλα πριν σε σκοτώσει. 738 00:57:32,408 --> 00:57:34,285 Σέλα κουζίνα! 739 00:57:46,171 --> 00:57:51,135 Το επιχείρημα δίνει έχεις λόγο να φύγεις. 740 00:57:51,135 --> 00:57:53,429 Προειδοποιήστε τον Monterey, Τζούλια μου. 741 00:57:53,429 --> 00:57:56,056 Πες τους να στείλουν αγγελιοφόρους το μήκος της Καλιφόρνια. 742 00:57:56,056 --> 00:58:01,270 Κάπου πρέπει να υπάρχουν άντρες με αρκετό θάρρος για να πολεμήσει. 743 00:58:01,270 --> 00:58:04,356 Χρυσός. Θα το χρειαστείς να φροντίζεις τον εαυτό σου. 744 00:58:04,356 --> 00:58:07,484 Τι γίνεται με εσένα αν φύγω; 745 00:58:07,484 --> 00:58:08,903 Μόλις το μάθω όπου είναι τα όπλα, 746 00:58:08,903 --> 00:58:10,779 θα είμαι μαζί σου, πάλι. 747 00:58:10,779 --> 00:58:13,324 Να είστε προσεκτικοί φτάνοντας εκεί. 748 00:58:15,534 --> 00:58:16,869 Όταν είμαι με φύλακας, πήγαινε. 749 00:58:25,836 --> 00:58:27,421 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 750 00:58:27,421 --> 00:58:29,632 Με μια τέτοια γυναίκα, δεν πρέπει κανείς να μαλώνει. 751 00:58:29,632 --> 00:58:31,884 Είναι όμορφη καλός μαχητής, ε; 752 00:58:31,884 --> 00:58:33,469 Κάποια μέρα, θα ξυπνήσεις νεκρός. 753 00:58:33,469 --> 00:58:37,306 Α, μια νύχτα σαν κι αυτή, δεν πρέπει να μιλάμε για θάνατο. 754 00:58:53,530 --> 00:58:56,325 Η νύχτα φοράει τα αστέρια της 755 00:58:56,325 --> 00:58:58,327 ο τρόπος μιας γυναίκας φοράει τα κοσμήματά της. 756 00:58:58,327 --> 00:59:01,664 Παίρνεις τα αστέρια, Θα πάρω τα κοσμήματα. 757 00:59:01,664 --> 00:59:05,000 Ε, πουράκι; 758 00:59:21,433 --> 00:59:22,893 [πυροβολισμοί όπλων] 759 00:59:31,110 --> 00:59:33,988 Πέδρο, πήγαινε να την πάρεις. 760 00:59:33,988 --> 00:59:35,447 Άντελ, μπούρρος. 761 01:00:26,331 --> 01:00:27,499 [Η Τζούλια ουρλιάζει] 762 01:00:48,479 --> 01:00:50,272 σου είπα, πυροβολούσε τη γυναίκα μου. 763 01:00:50,272 --> 01:00:53,192 Έτρεχε μακριά λόγω του επιχειρήματος. 764 01:00:53,192 --> 01:00:54,526 Το είδες. 765 01:00:54,526 --> 01:00:56,612 Ετσι; 766 01:01:01,700 --> 01:01:06,663 Ω! Παίρνεις πίσω τη γυναίκα σου. 767 01:01:10,042 --> 01:01:13,837 Λοιπόν, ήθελες να με αφήσεις, ε; Ήθελες να φύγεις 768 01:01:13,837 --> 01:01:15,756 ο καλύτερος σύζυγος μιας γυναίκας θα μπορούσε ποτέ να βρει, ε; 769 01:01:15,756 --> 01:01:18,467 Το είχε μαζί της, Χοσέ. Και έχει πολύ χρυσό. 770 01:01:18,467 --> 01:01:20,928 Πού έκανε το καταλαβαίνει; 771 01:01:20,928 --> 01:01:23,138 Πώς πρέπει να ξέρω; Μάλλον το έκλεψε. 772 01:01:23,138 --> 01:01:25,349 Λοιπόν; 773 01:01:25,349 --> 01:01:26,350 Ναι, το έκλεψα. 774 01:01:26,350 --> 01:01:27,684 Βλέπεις; 775 01:01:27,684 --> 01:01:30,646 Α, να δω. 776 01:01:30,646 --> 01:01:33,899 Τρέχεις, έχεις χρυσό, 777 01:01:33,899 --> 01:01:37,319 χτυπάς τον Φερνάντο. 778 01:01:37,319 --> 01:01:41,865 Νομίζεις ότι ο Μαρτίνεθ έχεις μυαλό παιδιού; 779 01:01:41,865 --> 01:01:44,535 [γέλια] Κόψτε τον. 780 01:01:51,542 --> 01:01:54,711 Igna'cio, το μαστίγιο ταύρου. Σι. 781 01:01:54,711 --> 01:01:58,215 Ίσως μιλάει. Το μαστίγιο ταύρου. 782 01:01:58,215 --> 01:02:00,342 Αυτή δεν είναι η αλήθεια, Χοσέ; 783 01:02:00,342 --> 01:02:03,971 Δώσε παλιό καμάρα μια γεύση. 784 01:02:24,449 --> 01:02:28,162 [Arturo] Χοσέ Μαρτίνεθ. 785 01:02:28,162 --> 01:02:29,163 «Ήρωας του λαού». 786 01:02:29,163 --> 01:02:31,748 Βλάκα. 787 01:02:31,748 --> 01:02:35,377 [Arturo] Νομίζουν ότι είσαι δολοφόνος, με το μυαλό ενός γουρουνιού. 788 01:02:35,377 --> 01:02:38,881 Τζούλια. 789 01:02:38,881 --> 01:02:42,426 Σήκωσε τα χέρια ψηλά, όλοι σας. 790 01:02:45,679 --> 01:02:47,931 Τώρα, κόψε τον. 791 01:02:47,931 --> 01:02:51,685 Έτσι μια γυναίκα παίρνει με τον τρόπο, ε; 792 01:02:51,685 --> 01:02:53,312 Ένα ακόμη βήμα, Μαρτίνεθ, 793 01:02:53,312 --> 01:02:54,938 και θα ξερεις απλα πώς ένιωθε ο πατέρας μου. 794 01:02:54,938 --> 01:02:56,190 Ο πατέρας σου; 795 01:02:56,190 --> 01:02:58,025 Αυτή που έκλεψες τα όπλα από. 796 01:02:58,025 --> 01:02:59,610 Αυτόν που σκότωσες. 797 01:02:59,610 --> 01:03:02,821 Δεν υπάρχει τίποτα για πυροβολισμό, κυρία. 798 01:03:02,821 --> 01:03:05,699 Δεν θα σας το πούμε ποτέ όπου είναι τα όπλα. 799 01:03:11,538 --> 01:03:12,706 Τώρα, κόψε τον. 800 01:03:24,593 --> 01:03:28,430 Τώρα, εσύ Igna'cio, που είναι τα όπλα; 801 01:03:28,430 --> 01:03:29,556 δεν ξέρω. 802 01:03:36,230 --> 01:03:38,023 Τώρα ίσως ξέρεις; 803 01:03:38,023 --> 01:03:40,150 Όχι! 804 01:03:42,527 --> 01:03:44,112 Το επόμενο θα είναι υψηλότερο. 805 01:03:44,112 --> 01:03:48,075 Σί, το κελάρι του Δον Φρέντο Μπρίος. 806 01:03:48,075 --> 01:03:50,744 Τζούλια, πάρε τη λίστα από την τσέπη του Μαρτίνεθ. 807 01:04:04,841 --> 01:04:06,260 Πάρτε τη λίστα και ειδοποιήστε καθένας από τους άνδρες. 808 01:04:06,260 --> 01:04:08,011 Αυτή η συνοδεία δεν πρέπει ποτέ φτάσει στα όπλα. 809 01:04:08,011 --> 01:04:10,889 Φέρτε όλη τη βοήθεια που μπορείτε η χασιέντα του Δον Φρέντο Μπρίος. 810 01:04:10,889 --> 01:04:13,183 Γρήγορα, ερώτηση. 811 01:04:22,985 --> 01:04:24,569 Τώρα, γυρίστε όλο γύρω, όλοι σας. 812 01:04:24,569 --> 01:04:26,196 Πέτα τα όπλα σου μέσα στους θάμνους. 813 01:04:28,532 --> 01:04:32,494 Μην προσπαθήσετε να είστε γενναίοι, φίλοι, Σουτάρω πολύ ευθεία. 814 01:04:34,496 --> 01:04:37,958 Και τώρα, φίλοι, Ο Δον Αρτούρο Μπορδέγκα σας προσφέρει "Άντιος." 815 01:04:37,958 --> 01:04:39,459 "Αρτούρο Μπορδέγκα;" 816 01:04:49,886 --> 01:04:52,723 Φερνάντο, πάρε τους άντρες σου. Πηγαίνετε στους φίλους μας, τους Ρώσους, 817 01:04:52,723 --> 01:04:55,600 και πες τους ότι πρέπει να βιαστούν να πάρει τα όπλα. Γρήγορα. 818 01:04:55,600 --> 01:04:57,352 Ναι, Igna'cio. 819 01:04:57,352 --> 01:04:59,563 Muchachos. Θα κόψουμε τη χαράδρα, 820 01:04:59,563 --> 01:05:01,565 και φτάνουμε στην χασιέντα μπροστά του. 821 01:05:22,544 --> 01:05:23,587 Κυβερνήτης Αλβαράδο, 822 01:05:23,587 --> 01:05:25,547 από τότε Χοσέ Μαρτίνεθ 823 01:05:25,547 --> 01:05:28,383 έκανε επιδρομές στα ράντζα μας, προσπαθούσαμε να τον βρούμε. 824 01:05:28,383 --> 01:05:31,303 Τώρα διαπιστώνουμε ότι είναι εδώ πάνω στην περιοχή του Μοντερέι. 825 01:05:31,303 --> 01:05:34,222 Φέραμε μια μικρή δύναμη των ανδρών μαζί μας, 826 01:05:34,222 --> 01:05:37,309 αλλά δεν αρκεί η αναζήτηση ολόκληρη την περιοχή. 827 01:05:37,309 --> 01:05:39,186 Θέλουμε στρατεύματα να μας βοηθήσουν. 828 01:05:39,186 --> 01:05:41,104 Αλλά δεν έχω στρατεύματα, señores. 829 01:05:41,104 --> 01:05:43,899 Υπάρχει μόνο ένα σύνταγμα, πολλές εκατοντάδες μίλια μακριά. 830 01:05:43,899 --> 01:05:45,233 Στη Μπάχα Καλιφόρνια. 831 01:05:45,233 --> 01:05:47,986 Και φεύγεις η πρωτεύουσα αφύλακτη; 832 01:05:47,986 --> 01:05:49,946 Ορίστε, φίλοι. 833 01:05:49,946 --> 01:05:52,199 Όσο περισσότερο από αυτό είδος κυβέρνησης που έχουμε, 834 01:05:52,199 --> 01:05:53,700 τόσο περισσότερο είμαστε σίγουροι χρειαζόμαστε μια αλλαγή. 835 01:05:53,700 --> 01:05:56,870 Σενιόρες! [Τζούλια] Κυβερνήτης! 836 01:05:56,870 --> 01:06:01,249 Αφήστε την να μπει, Κάρλος! 837 01:06:01,249 --> 01:06:03,251 Ω, χαίρομαι που σε βλέπω, señores. 838 01:06:03,251 --> 01:06:04,795 Δεν εννοούσα να διακόψω, 839 01:06:04,795 --> 01:06:08,632 αλλά ο Δον Μπερνάρντο, Ο Αρτούρο είναι σε μπελάδες. 840 01:06:08,632 --> 01:06:11,676 Μια ρωσική δύναμη βαδίζει προς το κτήμα του Don Fredo Brios. 841 01:06:11,676 --> 01:06:13,261 [Άνθρωπος] Brios! 842 01:06:13,261 --> 01:06:15,138 Τα όπλα του πατέρα μου που ήταν κλεμμένα αποθηκεύονται 843 01:06:15,138 --> 01:06:16,723 στο κελάρι του Δον Φρέντο Μπρίος. 844 01:06:16,723 --> 01:06:19,559 Ήταν ο κατάσκοπος ανάμεσά μας, ήξερε όλα τα σχέδιά μας. 845 01:06:19,559 --> 01:06:20,936 αλλά αυτοί οι Ρώσοι... 846 01:06:20,936 --> 01:06:22,229 Θα πάρουν τα όπλα σε έναν στρατό, 847 01:06:22,229 --> 01:06:23,939 περιμένοντας να επιτεθεί Monterey. 848 01:06:26,233 --> 01:06:29,069 Ο Αρτούρο θα προσπαθήσει να σταματήσει αυτούς, αλλά είναι μόνος. 849 01:06:29,069 --> 01:06:32,656 Ω, η δύναμή μας είναι μικρή, αλλά θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. 850 01:06:32,656 --> 01:06:36,201 Ελάτε, ηλικιωμένοι, θα πάμε να βρούμε βοήθεια. 851 01:07:03,937 --> 01:07:05,605 Τολμώ να πω ότι αυτό είναι το πιο ευχάριστο προτεκτοράτο 852 01:07:05,605 --> 01:07:07,607 έχουμε καθιερώσει ποτέ. 853 01:07:07,607 --> 01:07:10,235 Χάρη στην εξαιρετική σας προγραμματισμός και φιλοξενία, Δον Φρέντο. 854 01:07:10,235 --> 01:07:11,695 Πιστεύω ότι θα βρεις 855 01:07:11,695 --> 01:07:13,697 Η φιλοξενία της Καλιφόρνια δεύτερο μόνο μετά από αυτό 856 01:07:13,697 --> 01:07:16,908 φυσικοί πόροι, πριγκίπισσα. 857 01:07:16,908 --> 01:07:20,662 Οι μηχανικοί ορυχείων μας είναι ήδη στο δρόμο τους εδώ. Ω. 858 01:07:20,662 --> 01:07:22,164 Σκέφτεσαι τα πάντα. 859 01:07:22,164 --> 01:07:25,876 Η συνοδεία θα φτάσει στο ράντσο μου σε άλλη ώρα περίπου, 860 01:07:25,876 --> 01:07:28,044 Θα πρέπει επίσης να υπάρχει λέξη από τον Χοσέ Μαρτίνεθ. 861 01:07:28,044 --> 01:07:31,047 Όλα πάνε καλά. 862 01:07:31,047 --> 01:07:32,841 Στον Τσάρο, 863 01:07:32,841 --> 01:07:36,970 που δεν έχει εδαφική φιλοδοξίες στην Καλιφόρνια. 864 01:08:02,913 --> 01:08:04,331 Αλφρέντο! 865 01:08:04,331 --> 01:08:05,415 Έχω άσχημα νέα. 866 01:08:05,415 --> 01:08:06,583 Ο Χοσέ Μαρτίνεθ είναι νεκρός. 867 01:08:06,583 --> 01:08:08,251 Αυτός τι; 868 01:08:08,251 --> 01:08:09,794 Σκοτώθηκε από μια γυναίκα, πρεσβύτερος. Η κόρη αυτού του άντρα, 869 01:08:09,794 --> 01:08:11,421 Σαμ Λόρενς. 870 01:08:11,421 --> 01:08:13,215 Θα πάει στο Μοντερέι για να τους προειδοποιήσει. 871 01:08:13,215 --> 01:08:15,842 Και ακόμη και τώρα, ο Αρτούρο Μπορδέγκα είναι καθ' οδόν εδώ για να μας σταματήσει. 872 01:08:15,842 --> 01:08:19,930 Έτσι, είναι Ο Αρτούρο Μπορδέγκα ξανά. 873 01:08:19,930 --> 01:08:21,431 Δημοσιεύστε τους άντρες σας γύρω από την χασιέντα. 874 01:08:21,431 --> 01:08:23,433 Δείτε ότι κανείς μπαίνει στους χώρους. 875 01:08:23,433 --> 01:08:26,186 Ναι, πρεσβύτερος. 876 01:08:26,186 --> 01:08:29,564 Η φιλοξενία σας είναι ακόμα εξαιρετικός, Don Fredo, 877 01:08:29,564 --> 01:08:32,859 αλλά αρχίζω να ανησυχώ σχετικά με τον προγραμματισμό σας. 878 01:09:08,895 --> 01:09:11,982 Θα έχετε κοφτερά μάτια. Δεν θα αφήσεις κανέναν να μπει. 879 01:09:11,982 --> 01:09:15,277 Εντάξει, vamos. 880 01:09:37,924 --> 01:09:40,635 Φαίνεσαι φοβισμένος, Δον Φρέντο. 881 01:09:40,635 --> 01:09:42,304 Δεν μου αρέσουν τα προβλήματα. 882 01:09:42,304 --> 01:09:45,140 Ο κυβερνήτης Αλβαράδο έχει όχι στρατεύματα στο Μοντερέι, 883 01:09:45,140 --> 01:09:47,726 και σίγουρα δεν το σκέφτεσαι ότι αυτός ο ένας άνθρωπος, ο Μπορδέγκα, 884 01:09:47,726 --> 01:09:49,394 μπορεί να μας σταματήσει τώρα. 885 01:09:49,394 --> 01:09:51,605 Όταν τα στρατεύματά σας είναι οπλισμένα και στο δρόμο τους προς το Μοντερέι, 886 01:09:51,605 --> 01:09:53,607 τότε θα σταματήστε να ανησυχείτε. 887 01:09:53,607 --> 01:09:56,776 Πίνεις πολύ κρασί, φίλε μου. 888 01:09:56,776 --> 01:09:59,029 Έχει πάρει τη θέση του αίματος σου. 889 01:10:17,839 --> 01:10:20,216 Κάρλος. Σι; 890 01:10:20,216 --> 01:10:21,635 Αρτούρο Μπορδέγκα. 891 01:10:21,635 --> 01:10:22,886 Θα μιλήσεις πιο αθόρυβα, πρεσβύτερος, 892 01:10:22,886 --> 01:10:24,387 ή δεν θα μιλήσεις καθόλου. 893 01:10:24,387 --> 01:10:26,681 Τώρα θα πληρώσουμε τα δικά μας με εκτίμηση στον Don Fredo. 894 01:10:26,681 --> 01:10:28,516 Δεν μπορούμε... Σσς, σσσ. 895 01:10:28,516 --> 01:10:29,976 Η πριγκίπισσα είναι εκεί. 896 01:10:29,976 --> 01:10:32,687 Το ξεχνάς αυτό Έχω μια πρόσκληση. 897 01:10:32,687 --> 01:10:34,230 Σι. 898 01:10:34,230 --> 01:10:36,483 Βάλτε τα χέρια σας κάτω. Θυμηθείτε μια λάθος κίνηση... 899 01:10:36,483 --> 01:10:38,777 Ό,τι κι αν είσαι εσύ πρόκειται να κάνουν, 900 01:10:38,777 --> 01:10:41,071 Σενιόρ, δεν θα το κάνεις βγείτε ζωντανός. 901 01:10:41,071 --> 01:10:44,616 Θα πάρουμε και οι δύο τις πιθανότητές μας. Κίνηση. 902 01:11:02,550 --> 01:11:06,221 Ωστόσο, η κατάσταση μπορεί να γίνει περισσότερο-- Igna'cio! 903 01:11:06,221 --> 01:11:07,806 Πες μόνο τι σου ειπα. 904 01:11:07,806 --> 01:11:09,766 Δον Φρέντο, οι στρατιώτες είναι εδώ. 905 01:11:09,766 --> 01:11:11,976 Ίσως είναι καιρός να βγάλουν τα όπλα. 906 01:11:11,976 --> 01:11:13,853 Ευχαριστώ τους ουρανούς! 907 01:11:13,853 --> 01:11:17,190 Βλέπεις, Δον Φρέντο, ζεις πάρα πολύ στη σκιά του φόβου. 908 01:11:17,190 --> 01:11:19,275 Δεν άκουσα τίποτα. Πού είναι; 909 01:11:19,275 --> 01:11:22,529 Κάνουν κάμπινγκ στον εξωτερικό βοσκότοπο. 910 01:11:22,529 --> 01:11:25,699 Βγάλτε τα όπλα, Κυβερνήτης Μπρίος. 911 01:11:25,699 --> 01:11:29,577 Μπορείτε να μαλώσετε με τον άντρα σου αργότερα. 912 01:11:29,577 --> 01:11:31,663 Αυτή είναι η στιγμή, ο άντρας μου. 913 01:11:35,625 --> 01:11:36,876 Δον Φρέντο! 914 01:11:44,926 --> 01:11:46,886 Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει, σενιέ, αλλά είσαι ακόμα χρήσιμος. 915 01:11:46,886 --> 01:11:48,847 Στο κελάρι. Γρήγορα. 916 01:11:52,016 --> 01:11:54,102 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα. 917 01:11:57,897 --> 01:12:00,859 Κάτσε, φίλε. 918 01:12:02,902 --> 01:12:05,405 Όχι, όχι, όχι. Εκεί πέρα. 919 01:12:05,405 --> 01:12:08,616 Τότε θα αποθαρρύνεις οποιονδήποτε από το πυροβολισμό στο κελάρι. 920 01:12:21,337 --> 01:12:26,509 Δον Φρέντο! Φέρνω βοήθεια! 921 01:12:26,509 --> 01:12:28,970 [Fredo] Όχι, μην φέρετε κανέναν! 922 01:12:28,970 --> 01:12:31,431 Και μην αφήσετε κανέναν καταρρίψτε εδώ. 923 01:12:31,431 --> 01:12:33,183 Μπορεί να χτυπήσει η σκόνη. 924 01:12:33,183 --> 01:12:34,601 Δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να κάνουμε. 925 01:12:34,601 --> 01:12:36,394 Όλο το μέρος θα ανατιναζόταν. 926 01:12:36,394 --> 01:12:37,854 Ηλίθιος ανόητος. 927 01:12:37,854 --> 01:12:41,274 Πρέπει να φύγω από εδώ, γρήγορα. 928 01:12:41,274 --> 01:12:43,693 [Arturo] Ευχαριστώ φίλε. 929 01:12:46,362 --> 01:12:49,115 Μπορώ να συνηθίσω σε τίποτα; 930 01:12:49,115 --> 01:12:54,287 Τώρα απλά καθόμαστε και περιμένουμε τις αρχές. 931 01:12:54,287 --> 01:12:58,208 Και πίνουμε λίγο κρασί. 932 01:13:13,681 --> 01:13:16,267 Κρύψου ανάμεσα στους βράχους, τα δέντρα ή οτιδήποτε άλλο. 933 01:13:16,267 --> 01:13:19,395 Σενιορίτα, κανένας Ρώσος στρατιώτης θα πλησιάσει αυτά τα όπλα τώρα. 934 01:13:19,395 --> 01:13:20,772 Τι γίνεται όμως με τον Αρτούρο; 935 01:13:20,772 --> 01:13:22,065 Δεν ξέρω αν είναι ζωντανός. 936 01:13:22,065 --> 01:13:23,942 Αλλά θα μάθω. 937 01:13:23,942 --> 01:13:27,278 Τζούλια! Περίμενε, Τζούλια! 938 01:13:27,278 --> 01:13:30,406 Junipero, εσύ και ο Sabrillo και Η Σορένα ακολουθεί τη δεσποινίς Τζούλια. 939 01:13:30,406 --> 01:13:31,574 Μπορεί να χρειαστεί βοήθεια. 940 01:13:31,574 --> 01:13:34,410 Βρείτε τα. 941 01:13:35,703 --> 01:13:37,413 Ερχομαι! 942 01:14:06,359 --> 01:14:07,861 Δεν ξέρω ποιος είσαι, 943 01:14:07,861 --> 01:14:08,862 αλλά αν ζεις εδώ, πρέπει να εννοείς προβλήματα. 944 01:14:08,862 --> 01:14:10,655 Δεν θα τολμούσες! 945 01:14:10,655 --> 01:14:13,032 Κυρία, αυτό το όπλο θα πυροβολήσει κανέναν. Δεν είναι ιδιαίτερο. 946 01:14:20,665 --> 01:14:23,543 Δείτε αυτά τα δύο, έτσι; Πρέπει να βρω τον Αρτούρο. 947 01:14:23,543 --> 01:14:25,545 Si, señorita. Ζητώ τα δικαιώματά μου. 948 01:14:25,545 --> 01:14:27,463 Είμαι η Πριγκίπισσα Ελένη της Γκαγαρίνης. 949 01:14:27,463 --> 01:14:29,799 Σώπα, Υψηλότατη. 950 01:14:29,799 --> 01:14:32,302 Άντελ, έλα. 951 01:14:42,729 --> 01:14:44,188 Σενιόρες! 952 01:14:44,188 --> 01:14:46,941 Έχουμε έρθει για συνοδεία εσύ στη Χασιέντα του Μπρίος. 953 01:14:46,941 --> 01:14:50,153 Πρέπει να επισπεύσουμε. Είναι περισσότερο από ένα μίλι ανατολικά. 954 01:14:50,153 --> 01:14:51,154 [Άνθρωπος] Εμπρός, χο! 955 01:16:38,886 --> 01:16:40,471 Δεν ξέρω πόσο καιρό μπορούμε να το συνεχίσουμε. 956 01:16:40,471 --> 01:16:44,267 Τρέχουμε από σκόνη. 957 01:16:58,948 --> 01:17:00,324 [Αναπνοή] 958 01:17:00,324 --> 01:17:01,784 Ω, Αρτούρο, είσαι ασφαλής! 959 01:17:01,784 --> 01:17:03,453 Σταμάτα να κουνάς αυτό το πιστόλι, querida, αλλιώς θα γίνεις 960 01:17:03,453 --> 01:17:04,787 μια χήρα πριν είσαι γυναίκα. 961 01:17:04,787 --> 01:17:07,373 Οι άντρες μας είναι κάτω στο στο κάτω μέρος του λόφου, 962 01:17:07,373 --> 01:17:09,042 αλλά οι Ρώσοι μας έχουν ξεπεράσει σε αριθμό. 963 01:17:09,042 --> 01:17:13,880 Νομίζω ότι μπορούμε ακόμη τα πράγματα επάνω. Παρακολουθήστε εδώ. 964 01:17:26,350 --> 01:17:27,351 Τι είσαι εσύ θα το κανεις? 965 01:17:27,351 --> 01:17:29,062 Να το πασπαλίσουν στην ουρά τους; 966 01:17:29,062 --> 01:17:30,897 Όχι, θα τους το στείλουμε με τις καλύτερες ευχές μας. 967 01:17:36,110 --> 01:17:38,446 [το άλογο γκρινιάζει] 968 01:17:38,446 --> 01:17:39,864 Θα προσπαθήσουν. 969 01:17:39,864 --> 01:17:42,658 Αυτή είναι μια καλή στιγμή να αρχίσω να προσεύχομαι, φίλοι. 970 01:18:12,855 --> 01:18:14,524 Push, querida. 971 01:18:14,524 --> 01:18:16,317 Αν αυτό το βαρέλι ανέβει ενώ ακόμα πιέζουμε, 972 01:18:16,317 --> 01:18:18,402 Θέλω να ξέρεις σε αγαπώ. 973 01:18:33,209 --> 01:18:35,211 [το άλογο γκρινιάζει] 974 01:18:38,881 --> 01:18:41,050 Σύντομα θα υπάρχει ένα πλοίο 975 01:18:41,050 --> 01:18:43,636 με προορισμό τη Ρωσία με πολλούς επιβάτες. 976 01:18:43,636 --> 01:18:46,055 «Καμία εδαφική φιλοδοξία». 977 01:18:49,475 --> 01:18:51,519 Το ξέρεις αυτό είναι μια καλή στιγμή να αρχίσω να σκέφτομαι 978 01:18:51,519 --> 01:18:53,437 σχετικά με αυτά 14 παιδιά. 979 01:18:53,437 --> 01:18:55,439 Πρώτον, θα παντρευτούμε. 980 01:18:55,439 --> 01:18:57,900 Φυσικά, Τζούλια μου. Ο πατέρας σου πάντα έλεγε, 981 01:18:57,900 --> 01:19:00,403 «Όταν κάνεις κάτι, κάνε το σωστά».